1
00:01:51,104 --> 00:01:54,104
ഈ സ്ഥലത്തിന് ഒരു ദ്വാരത്തിൽ രണ്ട് ലോകങ്ങളുണ്ട്.

2
00:01:54,104 --> 00:01:55,187
അത് രസകരമാണ്.

3
00:01:56,937 --> 00:01:58,687
ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.

4
00:01:58,687 --> 00:01:59,937
അതിൽ എന്താണ് വിചിത്രം?

5
00:02:03,312 --> 00:02:04,021
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

6
00:02:05,687 --> 00:02:06,312
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

7
00:02:07,062 --> 00:02:08,021
ഒരു ഭൂകമ്പം ഉണ്ടായോ?

8
00:02:12,312 --> 00:02:13,562
നീ എന്താ എന്നെ നോക്കുന്നത്?

9
00:02:13,562 --> 00:02:14,854
നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധിയിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

10
00:02:15,437 --> 00:02:15,979
ഈ...

11
00:02:16,229 --> 00:02:17,771
ഇതൊരു ഗെക്കോ ആണോ?

12
00:02:17,854 --> 00:02:18,812
ഗെക്കോ അല്ല.

13
00:02:19,062 --> 00:02:20,021
അതൊരു ഭീമൻ പല്ലിയാണ്.

14
00:02:23,437 --> 00:02:24,062
എല്ലാവരും ശ്രദ്ധിക്കൂ.

15
00:02:26,187 --> 00:02:26,562
ഓടുക.

16
00:02:26,562 --> 00:02:27,104
വേഗം.

17
00:02:27,687 --> 00:02:28,396
എന്താണിത്?

18
00:03:13,854 --> 00:03:14,562
എല്ലാം ശരിയാണോ?

19
00:03:14,896 --> 00:03:15,354
ഇത് ഓകെയാണ്.

20
00:03:25,854 --> 00:03:26,729
ഞാൻ നിന്നെ വെടിവയ്ക്കാൻ പോകുന്നു.

21
00:04:15,104 --> 00:04:16,062
വു മിംഗ് സഹോദരൻ.

22
00:04:16,062 --> 00:04:17,187
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

23
00:04:18,437 --> 00:04:18,896
ഈ വഴിയേ.

24
00:04:19,437 --> 00:04:19,729
പോകൂ.

25
00:04:19,729 --> 00:04:20,021
പോകൂ.

26
00:04:31,979 --> 00:04:32,729
എല്ലാവരും ശ്രദ്ധിക്കൂ.

27
00:04:44,729 --> 00:04:45,646
ജിറോ.

28
00:04:45,937 --> 00:04:47,937
ഞങ്ങൾ ചൈനയിലേക്ക് വേഗത്തിലാക്കുകയാണ്

29
00:04:48,229 --> 00:04:50,729
ഗ്രേറ്റർ ഈസ്റ്റ് നിർമ്മിക്കാൻ
ഏഷ്യ കോ-പ്രോസ്പിരിറ്റി സ്ഫിയർ.

30
00:04:51,437 --> 00:04:53,812
എല്ലാ സമ്പത്തും നേടി

31
00:04:54,021 --> 00:04:56,646
യമതോ രാഷ്ട്രത്തെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുക എന്നതായിരുന്നു.

32
00:04:56,646 --> 00:05:00,854
ഞാൻ ഏറ്റവും കൂടുതൽ വിശ്വസിക്കുന്ന വ്യക്തി നിങ്ങളാണ്.

33
00:05:00,854 --> 00:05:04,729
ബോക്‌സ് ഉപയോഗിച്ച് എനിക്ക് നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

34
00:05:04,729 --> 00:05:06,979
അത് സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.

35
00:05:06,979 --> 00:05:07,521
അതെ.

36
00:05:07,521 --> 00:05:09,437
ദയവായി ഉറപ്പാക്കുക, ജനറൽ.

37
00:05:18,729 --> 00:05:19,229
വരിക.

38
00:05:19,771 --> 00:05:20,812
എല്ലാവരും.

39
00:05:21,354 --> 00:05:22,229
ചിയേഴ്സ്.

40
00:05:24,021 --> 00:05:24,979
നല്ലത്.

41
00:05:34,812 --> 00:05:35,604
നിർത്തുക.

42
00:05:36,937 --> 00:05:37,479
നിർത്തുക. ഓടുക.

43
00:05:37,771 --> 00:05:38,437
ജാപ്പനീസ് വരുന്നു.

44
00:05:39,229 --> 00:05:39,812
ഓടുക.

45
00:05:43,854 --> 00:05:44,396
ഓടുക.

46
00:05:44,479 --> 00:05:45,771
ഓടുക. വേഗം.

47
00:05:46,937 --> 00:05:47,687
വേഗം മറയ്ക്കുക.

48
00:05:47,729 --> 00:05:48,104
വേഗം.

49
00:05:48,562 --> 00:05:49,187
ഓടുക.

50
00:06:11,771 --> 00:06:12,771
അനങ്ങരുത്.

51
00:06:25,854 --> 00:06:26,479
ടാരോ.

52
00:06:27,062 --> 00:06:29,646
നിങ്ങളുടെ ഡോജോ ഒരു വേശ്യാലയമായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

53
00:06:30,854 --> 00:06:31,854
ജിറോ.

54
00:06:31,854 --> 00:06:34,729
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം കുടിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

55
00:06:37,312 --> 00:06:37,896
ആസ്ഹോൾ.

56
00:06:39,062 --> 00:06:39,937
ടാരോ.

57
00:06:39,937 --> 00:06:42,646
നിങ്ങൾ അപമാനിച്ചു
നമ്മുടെ യമറ്റോ രാഷ്ട്രം.

58
00:06:42,937 --> 00:06:44,562
നിങ്ങൾ ഒരു സമുറായി ആകാൻ യോഗ്യനല്ല.

59
00:06:45,479 --> 00:06:48,396
നിങ്ങൾ കുക്കി കുടുംബത്തിൻ്റെ അവകാശിയാണ്,

60
00:06:48,812 --> 00:06:51,062
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നിഴൽ മാത്രമാണ്,

61
00:06:51,437 --> 00:06:52,854
എന്നെന്നേക്കുമായി ഇരുട്ടിൻ്റെ കീഴിൽ ജീവിക്കുന്നു.

62
00:06:53,271 --> 00:06:54,229
ടാരോ.

63
00:06:54,437 --> 00:06:55,687
നിൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ,

64
00:06:56,396 --> 00:06:57,187
ഞാൻ എ

65
00:06:57,562 --> 00:06:58,354
പരാജിതൻ.

66
00:06:58,354 --> 00:06:59,312
ആസ്ഹോൾ.

67
00:06:59,604 --> 00:07:00,354
ടാരോ.

68
00:07:00,354 --> 00:07:01,271
നിങ്ങൾ മറന്നുപോയെങ്കിൽ

69
00:07:01,271 --> 00:07:03,062
ചക്രവർത്തി ഞങ്ങൾക്ക് നൽകിയ ദൗത്യം,

70
00:07:03,479 --> 00:07:04,687
എങ്കിൽ ദയവായി ജപ്പാനിലേക്ക് മടങ്ങുക

71
00:07:05,562 --> 00:07:09,021
അപമാനിക്കരുത്
ഞങ്ങളുടെ കുക്കി കുടുംബം.

72
00:07:09,187 --> 00:07:10,021
ജിറോ.

73
00:07:11,604 --> 00:07:12,396
ജിറോ.

74
00:07:12,812 --> 00:07:15,021
വെറുമൊരു പുസ്തകമല്ലേ?

75
00:07:15,271 --> 00:07:16,896
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉറപ്പില്ലാത്തത്?

76
00:07:16,896 --> 00:07:18,562
എന്നോടൊപ്പം, കുകിറ്റാരോ,

77
00:07:19,104 --> 00:07:22,062
ഓ ഒരിഞ്ച് അകലെയല്ല, ഇല്ല
ഒരാൾക്ക് അത് തട്ടിയെടുക്കാം.

78
00:07:23,229 --> 00:07:24,562
ബ്രോക്കേഡ് ബോക്സ് താഴെ വയ്ക്കുക.

79
00:07:50,354 --> 00:07:52,354
വെറുമൊരു പുസ്തകമല്ലേ?

80
00:07:53,437 --> 00:07:55,937
ഈ പുസ്തകത്തിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
ചൈനീസ് ജനതയുടെ ജ്ഞാനം

81
00:07:55,937 --> 00:07:57,521
വലിയ നിധികൾ മറയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

82
00:07:58,271 --> 00:08:01,687
ആയിരുന്ന ജനറൽ സാറ്റോ മാത്രം
ചൈനീസ് സംസ്കാരത്തിൽ നല്ല പരിചയമുള്ള,

83
00:08:01,687 --> 00:08:03,729
നിഗൂഢത തുളച്ചുകയറാൻ കഴിയും.

84
00:08:05,021 --> 00:08:07,271
ചൈനയ്ക്ക് 5,000 വർഷത്തെ നാഗരികതയുണ്ട്.

85
00:08:08,354 --> 00:08:09,812
എന്നാൽ നമ്മുടെ സാമ്രാജ്യം, മഹത്തായ ജാപ്പനീസ് സാമ്രാജ്യം,

86
00:08:10,479 --> 00:08:13,604
അപ്പുറത്തേക്ക് കുതിച്ചുയർന്നു
സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയുടെ കാര്യത്തിൽ ചൈന,

87
00:08:13,604 --> 00:08:16,646
സാങ്കേതികവിദ്യ, വൈദ്യശാസ്ത്രം.

88
00:08:17,229 --> 00:08:20,396
ഇത് നിർമ്മിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ചൈനയിലേക്ക് വേഗത്തിലാക്കുകയാണ്
ഗ്രേറ്റർ ഈസ്റ്റ് ഏഷ്യ കോ-പ്രോസ്പിരിറ്റി സ്ഫിയർ.

89
00:08:20,396 --> 00:08:21,771
എല്ലാ സമ്പത്തും നേടി

90
00:08:21,771 --> 00:08:24,062
യമതോ രാഷ്ട്രത്തെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുക എന്നതായിരുന്നു.

91
00:08:28,062 --> 00:08:29,354
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് സംഭവിച്ചാൽ,

92
00:08:29,854 --> 00:08:30,479
അനന്തരഫലങ്ങൾ

93
00:08:30,896 --> 00:08:31,312
നിങ്ങൾ

94
00:08:32,062 --> 00:08:33,062
അറിയാം.

95
00:08:50,979 --> 00:08:52,562
കാണാൻ ആളെ അയക്കൂ.

96
00:08:53,729 --> 00:08:54,937
ടാരോ അല്ല.

97
00:08:56,354 --> 00:08:57,646
അതാണ് പെട്ടിയിൽ ഉള്ളത്.

98
00:08:57,646 --> 00:08:58,271
അതെ.

99
00:09:05,729 --> 00:09:07,479
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പുറത്തിറങ്ങുക.

100
00:09:08,062 --> 00:09:08,646
അതെ.

101
00:09:10,896 --> 00:09:12,229
നിങ്ങൾ നിൽക്കൂ.

102
00:09:13,604 --> 00:09:14,104
അതെ.

103
00:09:19,187 --> 00:09:21,562
നീ വരൂ.

104
00:10:09,771 --> 00:10:12,187
ആരാ നീ?

105
00:10:14,146 --> 00:10:15,771
ഇത് ഒരു കാര്യമാണ്
ചൈനക്കാരുടെതാണ്.

106
00:10:15,771 --> 00:10:17,062
നിങ്ങൾക്ക് അത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

107
00:10:17,437 --> 00:10:18,937
മണ്ടൻ ചേട്ടാ.

108
00:10:18,937 --> 00:10:21,979
എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
നിനക്ക് ഈ കഴിവുണ്ട്.

109
00:10:53,521 --> 00:10:55,021
പരിഭ്രാന്തരാകേണ്ട കാര്യമില്ല.

110
00:10:55,229 --> 00:10:57,146
ഞാൻ ഒരു മണ്ടൻ പന്നിയെ കൊന്നു.

111
00:11:52,312 --> 00:11:53,437
അനങ്ങരുത്.

112
00:12:04,979 --> 00:12:05,729
പോകൂ!

113
00:12:15,979 --> 00:12:16,562
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

114
00:12:16,854 --> 00:12:17,437
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

115
00:15:40,354 --> 00:15:40,854
തീ.

116
00:15:42,229 --> 00:15:42,646
നിർത്തുക.

117
00:15:42,812 --> 00:15:44,104
നീ വീണ്ടും വെടിവെച്ചാൽ ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും.

118
00:15:48,521 --> 00:15:49,437
ചൈനമാൻ പന്നി.

119
00:15:49,812 --> 00:15:51,062
നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടുകയില്ല.

120
00:15:51,062 --> 00:15:51,729
ഹ ഹ ഹ.

121
00:15:51,937 --> 00:15:54,104
ഇവിടെ നിങ്ങളെ അടക്കം ചെയ്യും.

122
00:15:54,479 --> 00:15:55,396
വായടക്കൂ.

123
00:15:55,812 --> 00:15:57,229
ഞാൻ മരിച്ചാലും നിന്നെ ഞാൻ കൂടെ കൊണ്ടുപോകും.

124
00:15:57,979 --> 00:15:59,104
കുക്കി ജിറോ.

125
00:15:59,104 --> 00:16:00,854
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ കൈയിലാണ്.

126
00:16:00,854 --> 00:16:02,646
മറ്റൊരു നിരപരാധിയെ കൊന്നാൽ

127
00:16:03,187 --> 00:16:04,646
ഞാൻ അവനെ നിങ്ങളോടൊപ്പം മരിക്കാൻ അനുവദിക്കും.

128
00:16:05,271 --> 00:16:05,729
എത്ര ധൈര്യം

129
00:16:06,687 --> 00:16:08,062
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു.

130
00:16:08,062 --> 00:16:10,937
നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യനോട് പറയുക
അവൻ്റെ തോക്ക് താഴെ വയ്ക്കുക അല്ലെങ്കിൽ

131
00:16:11,479 --> 00:16:13,146
ഞാൻ അവനെ ഇപ്പോൾ കൊല്ലും.

132
00:16:13,604 --> 00:16:15,687
എൻ്റെ മഹത്തായ ജാപ്പനീസ് സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ ഒരു സമുറായി എന്ന നിലയിൽ,

133
00:16:15,979 --> 00:16:18,271
എന്നെ ബന്ദിയാക്കുമോ?
നിങ്ങൾ കിഴക്കൻ ഏഷ്യയിലെ രോഗികളാണോ?

134
00:16:18,979 --> 00:16:20,771
എനിക്കും ബോധ്യം കുറവാണ്
നിങ്ങൾ വെടിവയ്ക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുമെന്ന്.

135
00:16:21,062 --> 00:16:22,437
ജാപ്പനീസ് വളരെ ക്രൂരന്മാരാണ്

136
00:16:22,437 --> 00:16:24,146
ചൈനയിൽ നിരവധി കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്

137
00:16:24,146 --> 00:16:26,021
ഒരുപക്ഷേ അവൻ കൈവിട്ടു പോകും
രാജാവിനെ രക്ഷിക്കാൻ ഒരു പാറ

138
00:16:26,021 --> 00:16:27,229
ഇവിടെ നിന്ന് ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുക.

139
00:16:27,396 --> 00:16:28,354
മാസ്റ്റർ ഫെങ് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

140
00:16:35,896 --> 00:16:37,729
ഞാൻ അത് ജനറലിന് നൽകും
എൻ്റെ സ്വന്തം കൈകൊണ്ട് സാറ്റോ.

141
00:16:38,229 --> 00:16:39,312
ഒരു സ്ലിപ്പ്-അപ്പ് സാഹചര്യത്തിൽ.

142
00:16:39,771 --> 00:16:40,521
ഞാൻ ഹരകിരി ചെയ്യും.

143
00:16:40,729 --> 00:16:42,062
എൻ്റെ സഹോദരനെ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

144
00:16:42,937 --> 00:16:45,229
സ്വയം എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കും

145
00:16:45,812 --> 00:16:48,812
എന്നെ ഇറക്കിവിടരുത്.

146
00:16:49,729 --> 00:16:50,812
ദയവായി.

147
00:16:57,604 --> 00:17:02,521
ചക്രവർത്തിയോടുള്ള കൂറ് പ്രതിജ്ഞ.

148
00:17:09,062 --> 00:17:09,646
ടാരോ.

149
00:17:10,646 --> 00:17:12,854
നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തികൾ ഞാൻ ചക്രവർത്തിക്ക് സമർപ്പിക്കും.

150
00:17:13,396 --> 00:17:17,479
നിങ്ങൾ ഒരു ബഹുമതിയാണ്
ഞങ്ങളുടെ കുക്കി കുടുംബം. ജിറോ.

151
00:17:18,229 --> 00:17:20,146
നീ എന്നെ ബലിയർപ്പിക്കും.

152
00:17:22,229 --> 00:17:22,896
നല്ലതല്ല. പോകൂ.

153
00:17:22,896 --> 00:17:23,312
ഓടുക.

154
00:17:43,729 --> 00:17:44,354
പോകൂ.

155
00:17:55,187 --> 00:17:55,979
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

156
00:17:55,979 --> 00:17:56,771
പോകൂ.

157
00:17:56,771 --> 00:17:57,437
അകത്തേക്ക് പോകാം.

158
00:18:03,062 --> 00:18:03,687
അതെങ്ങനെ?

159
00:18:04,729 --> 00:18:05,479
എല്ലാം ശരിയാണോ?

160
00:18:06,687 --> 00:18:07,312
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

161
00:18:07,312 --> 00:18:07,896
സഹോദരൻ യുൻഫെയ് സുഖമായിരിക്കുന്നു.

162
00:18:07,896 --> 00:18:08,187
ഇത്.

163
00:18:09,521 --> 00:18:10,104
ഇത് ഓകെയാണ്.

164
00:18:10,104 --> 00:18:10,937
ഒരു ചെറിയ ഉപരിപ്ലവമായ പരിക്ക്.

165
00:18:10,937 --> 00:18:11,687
ഗുരുതരമായി ഒന്നുമില്ല.

166
00:18:11,687 --> 00:18:12,729
ജാപ്പനീസ് ഞങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വരുന്നു.

167
00:18:12,937 --> 00:18:13,729
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

168
00:18:13,729 --> 00:18:13,979
പോകൂ.

169
00:18:14,187 --> 00:18:14,479
പോകൂ.

170
00:18:15,146 --> 00:18:15,771
എൻ്റെ അമ്മാവൻ എവിടെ?

171
00:18:19,562 --> 00:18:20,312
പറയൂ.

172
00:18:20,312 --> 00:18:21,271
എൻ്റെ അമ്മാവൻ എവിടെ?

173
00:18:21,521 --> 00:18:21,979
അവൻ...

174
00:18:22,229 --> 00:18:23,562
അവൻ നിന്നെ കാണാൻ പോയില്ലേ?

175
00:18:23,771 --> 00:18:24,646
ഫെങ് ഷിഫു അവൻ.

176
00:18:25,229 --> 00:18:26,104
അമ്മാവന് എന്ത് പറ്റി?

177
00:18:26,729 --> 00:18:28,021
ഞങ്ങളെ മൂടാൻ ഫെങ് ഷിഫു.

178
00:18:32,771 --> 00:18:33,646
എല്ലാവരും നീങ്ങുക.

179
00:18:40,896 --> 00:18:41,896
ഫെങ് ഷിഫു.

180
00:18:42,104 --> 00:18:43,104
ഫെങ് ഷിഫു.

181
00:18:45,187 --> 00:18:46,937
ടിയാനെ കൈമാറുന്നു
വു മിംഗിലേക്കുള്ള ലുവോ കുട.

182
00:18:47,437 --> 00:18:49,396
ഫെങ് ഷിഫു, നീ അല്ല
ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരുന്നു, നിങ്ങളാണോ?

183
00:18:49,771 --> 00:18:50,937
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

184
00:18:50,937 --> 00:18:51,854
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.

185
00:18:52,062 --> 00:18:52,437
ചെയ്യരുത്.

186
00:18:52,729 --> 00:18:54,062
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പോകുകയാണ്, ഫെങ് ഷിഫു.

187
00:18:54,771 --> 00:18:55,896
വേഗം പൊയ്ക്കോ.

188
00:18:58,604 --> 00:18:59,354
ഫെങ് ഷിഫു.

189
00:18:59,604 --> 00:19:00,354
ഫെങ് ഷിഫു.

190
00:19:02,312 --> 00:19:03,312
പോകൂ.

191
00:19:03,312 --> 00:19:04,021
പോകൂ.

192
00:19:04,396 --> 00:19:05,521
നമുക്ക് പോകാം.

193
00:19:05,521 --> 00:19:06,521
നമുക്ക് പോകാം.

194
00:19:07,521 --> 00:19:08,187
ഫെങ് ഷിഫു.

195
00:19:08,187 --> 00:19:08,937
പോകൂ.

196
00:19:10,729 --> 00:19:11,604
പോകൂ.

197
00:19:11,979 --> 00:19:12,729
വേഗം.

198
00:19:12,896 --> 00:19:14,104
വേഗം. ഫെങ് ഷിഫു.

199
00:20:16,146 --> 00:20:17,354
എൻ്റെ അമ്മാവൻ...

200
00:20:20,271 --> 00:20:21,104
അവനെ രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ തിരിച്ചു പോയി.

201
00:20:21,104 --> 00:20:21,729
വു മിംഗ്.

202
00:20:22,187 --> 00:20:22,812
ശാന്തമാകുക.

203
00:20:22,896 --> 00:20:25,187
അത് തന്നെയല്ലേ
വെറുതെ കൊല്ലുകയാണോ?

204
00:20:26,646 --> 00:20:27,646
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ രക്ഷിക്കാത്തത്?

205
00:20:28,187 --> 00:20:28,896
എന്തുകൊണ്ട്?

206
00:20:36,396 --> 00:20:37,146
വു മിംഗ്.

207
00:20:37,812 --> 00:20:40,437
ഇതാണ് ഫെങ് ഷിഫു
നിനക്ക് തരാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

208
00:20:42,229 --> 00:20:43,854
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.

209
00:20:44,104 --> 00:20:45,354
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല.

210
00:20:45,729 --> 00:20:47,812
അമ്മാവൻ മാത്രമാണ് കുടുംബം
എനിക്ക് ഈ ലോകത്ത് ഉണ്ട്.

211
00:20:48,187 --> 00:20:49,937
ഞാൻ അവനോട് തോളോട് തോൾ ചേർന്ന് പോരാടേണ്ടതായിരുന്നു.

212
00:20:50,229 --> 00:20:51,187
ഇപ്പോൾ അവൻ മരിച്ചു,

213
00:20:51,187 --> 00:20:52,354
എനിക്ക് അമ്മാവനോട് പ്രതികാരം ചെയ്യണം.

214
00:20:52,354 --> 00:20:54,312
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഞങ്ങളും ഹൃദയം തകർന്നവരാണ്,

215
00:20:54,604 --> 00:20:55,937
നിങ്ങൾ സ്വയം ഒന്നിച്ചുനിൽക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

216
00:20:55,937 --> 00:20:57,021
കൂടാതെ വലിയ ചിത്രം കണക്കിലെടുക്കുക.

217
00:20:57,521 --> 00:20:58,979
ഞാൻ കുക്കി ജിറോയെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു. വു മിംഗ്.

218
00:20:58,979 --> 00:20:59,479
എന്നെ വിട്ടയക്കൂ.

219
00:20:59,479 --> 00:21:00,021
അത് മതി.

220
00:21:00,229 --> 00:21:01,729
ഇത്തവണ ഞങ്ങളുടെ പ്രധാന ലക്ഷ്യം

221
00:21:02,687 --> 00:21:04,146
എന്താണെന്ന് തിരിച്ചെടുക്കുക എന്നതാണ്

222
00:21:04,146 --> 00:21:05,521
ജാപ്പനീസ് മുതൽ ചൈനക്കാർക്കുള്ളതാണ്,

223
00:21:06,146 --> 00:21:07,771
എല്ലാവരേയും ഉണ്ടാക്കാനല്ല

224
00:21:08,187 --> 00:21:10,437
ജാപ്പനീസ് ഇരുമ്പ് കുതികാൽ കീഴിൽ ഒരു മരിച്ച ആത്മാവ്.

225
00:21:10,687 --> 00:21:11,979
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

226
00:21:12,479 --> 00:21:13,854
എൻ്റെ അമ്മാവൻ വെറുതെ മരിച്ചു?

227
00:21:13,854 --> 00:21:15,604
വു മിംഗ് സഹോദരൻ കൂടെ
ഇപ്പോഴത്തെ അവസ്ഥ,

228
00:21:15,604 --> 00:21:17,521
നിങ്ങൾ താമസിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ശാന്തമായി സമയം ചെലവഴിക്കുക.

229
00:21:17,771 --> 00:21:19,729
ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും പ്രതികാരം ചെയ്യും
ഫെങ് ഷിഫുവിൻ്റെ മരണം.

230
00:21:20,729 --> 00:21:22,771
ഇപ്പോൾ അധികാരങ്ങളാണ്
നമ്മുടെ പ്രദേശം വിഭജിക്കുന്നു,

231
00:21:22,771 --> 00:21:24,187
ഞങ്ങളുടെ വീടുകൾ ഏറ്റെടുക്കുന്നു,

232
00:21:24,187 --> 00:21:26,146
ജപ്പാനീസ് ശവക്കുഴികൾ കുഴിക്കുന്നു

233
00:21:26,146 --> 00:21:27,021
ചൈനയിലെ സാംസ്കാരിക അവശിഷ്ടങ്ങൾ കൊള്ളയടിക്കുന്നു,

234
00:21:27,396 --> 00:21:29,271
അവരുടെ പാപങ്ങൾ പരാമർശിക്കാൻ കഴിയാത്തത്രയും.

235
00:21:29,271 --> 00:21:30,646
എങ്കിൽ നമ്മുടെ തലമുറ

236
00:21:31,021 --> 00:21:32,146
ഉണർന്ന് എതിർക്കുന്നില്ല,

237
00:21:32,229 --> 00:21:33,604
നാമെല്ലാവരും അത് നമുക്ക് വേണ്ടി ചെയ്താൽ
സ്വന്തം സ്വാർത്ഥ കാരണങ്ങൾ,

238
00:21:33,604 --> 00:21:35,604
അപ്പോൾ ചൈനയ്ക്ക് ഭാവി ഉണ്ടാകില്ല.

239
00:21:35,771 --> 00:21:37,146
ഞങ്ങൾക്ക് ഭാവിയില്ല.

240
00:21:38,062 --> 00:21:40,062
ആ ജാപ്പനീസ് നമ്മുടെ സമ്പത്ത് കൊള്ളയടിച്ചു

241
00:21:40,271 --> 00:21:41,687
നമ്മുടെ സ്വഹാബികളെ ക്രൂരമായി മർദിക്കുകയും ചെയ്തു,

242
00:21:42,187 --> 00:21:43,146
ഇവിടെയുള്ള നമ്മുടെ സഹോദരന്മാരിൽ ഒരാൾ

243
00:21:43,146 --> 00:21:44,896
ജപ്പാൻകാരോട് കടുത്ത വെറുപ്പില്ലേ?

244
00:21:45,521 --> 00:21:47,646
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുന്നത്
കുക്കി ജിറോയെ സ്വയം കൊല്ലുക

245
00:21:47,646 --> 00:21:49,062
അത് ഒരു മാൻ്റിസ് പോലെയാണ്
ഒരു രഥം നിർത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

246
00:21:50,729 --> 00:21:52,604
കൂടാതെ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്

247
00:21:52,896 --> 00:21:54,979
അത്ര ലളിതമല്ല
ഒരു കുക്കി ജിറോയെ കൊല്ലുന്നത് പോലെ.

248
00:22:04,729 --> 00:22:05,729
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു

249
00:22:05,729 --> 00:22:07,854
കുക്കി ജിറോയുടെ നീണ്ട തോക്കുകൾ എടുക്കുക
പീരങ്കികൾ ഒരു മനുഷ്യനുമായി?

250
00:22:07,854 --> 00:22:08,729
അത് നീ മറക്കരുത്

251
00:22:08,729 --> 00:22:10,354
നിങ്ങൾ ഏക അവകാശിയാണ്
ഒമ്പത് തലമുറകളായി ഫെങ് കുടുംബം,

252
00:22:10,354 --> 00:22:12,229
യുടെ ഒരേയൊരു രക്തബന്ധം
ഗുവൻഷാൻ തായ്ബാവോ വിഭാഗം.

253
00:22:12,437 --> 00:22:13,229
ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നു

254
00:22:13,562 --> 00:22:14,812
ഫെങ് ഷിഹിന് ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാം,

255
00:22:15,062 --> 00:22:17,146
ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ വെറുതെ മരിക്കുന്നത് കാണുക.

256
00:22:18,062 --> 00:22:19,312
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സ്വയം ചിന്തിക്കുക.

257
00:22:24,729 --> 00:22:25,354
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

258
00:22:25,521 --> 00:22:26,479
ജപ്പാനീസ് ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ വരുന്നു.

259
00:22:26,479 --> 00:22:27,562
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

260
00:22:27,729 --> 00:22:28,146
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

261
00:22:28,146 --> 00:22:29,479
പോകൂ.

262
00:22:29,646 --> 00:22:30,229
പോകൂ.

263
00:22:31,896 --> 00:22:32,146
പോകൂ.

264
00:22:33,562 --> 00:22:34,062
വേഗം.

265
00:22:34,187 --> 00:22:34,604
വേഗം.

266
00:22:41,896 --> 00:22:43,271
തിരച്ചിൽ തുടരുക.

267
00:22:43,271 --> 00:22:43,729
അതെ.

268
00:22:48,646 --> 00:22:49,104
പോകൂ. വേഗം.

269
00:22:49,562 --> 00:22:50,062
വേഗം.

270
00:22:50,896 --> 00:22:51,271
വേഗം.

271
00:22:56,479 --> 00:22:57,229
എല്ലാവരും ശ്രദ്ധിക്കുക.

272
00:22:57,479 --> 00:22:57,896
വേഗം.

273
00:22:58,146 --> 00:22:58,562
വേഗം.

274
00:23:22,521 --> 00:23:25,187
(ടോയോ മൈൻ. ശ്രദ്ധ
മൈൻഫീൽഡ്. വഴിയില്ല.)

275
00:23:29,354 --> 00:23:30,354
പിന്നിലേക്ക് നീങ്ങുക.

276
00:23:44,021 --> 00:23:45,354
ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?

277
00:24:03,021 --> 00:24:05,646
ഇത് ഒരു ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
ജാപ്പനീസ് കൽക്കരി പ്ലാൻ്റ് ഉപേക്ഷിച്ചു.

278
00:24:09,396 --> 00:24:10,771
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

279
00:24:12,271 --> 00:24:14,271
ഒരു വഴിയുമില്ല, ഒപ്പം
ഞങ്ങളുടെ പിന്നിൽ ഒരു വേട്ടയുണ്ട്.

280
00:24:14,646 --> 00:24:16,312
ഞങ്ങൾ ഒരു സമയം ഒരു ചുവടു വെക്കും.

281
00:24:17,312 --> 00:24:18,187
വിചിത്രം.

282
00:24:18,604 --> 00:24:20,312
ജാപ്പനീസ് കാണുന്നില്ല
അവരുടെ പിന്നാലെ വരാൻ ധൈര്യപ്പെടാൻ.

283
00:24:21,187 --> 00:24:23,562
ഈ കൽക്കരി മില്ലിന് ഒരു പ്ലേഗ് ഉണ്ടായിരുന്നു

284
00:24:23,562 --> 00:24:25,687
ഒരു വലിയ സംഖ്യയും
ചൈനീസ് തൊഴിലാളികൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

285
00:24:25,687 --> 00:24:27,562
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷവും,

286
00:24:27,562 --> 00:24:29,187
ധാരാളം രോഗാണുക്കൾ ഇപ്പോഴും അവശേഷിക്കുന്നു

287
00:24:29,187 --> 00:24:31,937
അവർക്കുപോലും അത് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ വയ്യ
തനിയെ കടന്നുവരാൻ ഭയപ്പെട്ടു.

288
00:24:31,937 --> 00:24:34,854
ജാപ്പനീസ് അങ്ങനെയാണ്
ഹൃദയശൂന്യവും പരിഹാസ്യവുമാണ്.

289
00:24:35,271 --> 00:24:36,521
ഇവിടെ വെളുത്ത അസ്ഥികൾ

290
00:24:36,521 --> 00:24:38,229
നമ്മുടെ സ്വഹാബികളായി മാറി.

291
00:24:41,896 --> 00:24:42,521
പോകൂ.

292
00:24:43,146 --> 00:24:43,396
ഹും.

293
00:24:43,646 --> 00:24:43,896
ശരി.

294
00:24:44,937 --> 00:24:45,312
പോകൂ.

295
00:25:22,187 --> 00:25:23,062
രാത്രികാല റോഡ് ദുഷ്കരമാണ്.

296
00:25:23,312 --> 00:25:24,396
എല്ലാവരും ജാഗ്രത പാലിക്കുക.

297
00:25:24,396 --> 00:25:25,479
അതെ.

298
00:25:32,229 --> 00:25:33,062
ജാപ്പനീസ് നിൻജ.

299
00:25:33,062 --> 00:25:33,854
എല്ലാവരും ശ്രദ്ധിക്കുക.

300
00:25:45,729 --> 00:25:47,062
ജാപ്പനീസ് നിഞ്ചകളാണ്

301
00:25:48,187 --> 00:25:49,604
ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന ആക്രമണങ്ങളിൽ മിടുക്കൻ.
ഞങ്ങൾ വെളിച്ചത്തിലാണ്, അവർ ഇരുട്ടിലാണ്.

302
00:25:49,604 --> 00:25:50,812
തൽക്കാലം, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നമുക്ക് കാത്തിരുന്ന് കാണാം,

303
00:25:50,812 --> 00:25:51,937
ധൃതിപിടിച്ച് ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

304
00:25:58,312 --> 00:25:59,062
ഞാൻ അവനെ കാണുന്നു.

305
00:25:59,062 --> 00:25:59,979
ഞാൻ അവനെ പുറത്താക്കാൻ പോകുന്നു.

306
00:26:00,854 --> 00:26:02,187
ഷൂയി ലിംഗ്ലോംഗ് അപകടകരമാണ്.

307
00:26:03,271 --> 00:26:04,396
ഞാൻ ലിംഗ്ലോങ്ങിനെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നു.

308
00:26:51,187 --> 00:26:52,146
ലിംഗ്ലോങ്, വു മിംഗ്.

309
00:26:52,687 --> 00:26:54,479
എല്ലാം ശരിയാണോ?

310
00:26:55,646 --> 00:26:56,521
പരിക്ക് ഗുരുതരമാകരുത്.

311
00:26:56,521 --> 00:26:57,729
കുറച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ അവൻ സുഖം പ്രാപിക്കും.

312
00:26:57,729 --> 00:26:58,729
ഭാഗ്യവശാൽ, കുഴപ്പമില്ല.

313
00:26:59,104 --> 00:27:00,229
നമുക്ക് എത്രയും വേഗം ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

314
00:27:02,854 --> 00:27:03,479
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

315
00:27:19,271 --> 00:27:20,854
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു ചെറിയ ഇടവേള എടുക്കും

316
00:27:20,854 --> 00:27:22,187
ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത നീക്കം നടത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

317
00:27:23,937 --> 00:27:25,937
ഈ ബ്രോക്കേഡ് ബോക്സിൽ എന്ത് നിഗൂഢതയാണ് ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്നത്?

318
00:27:25,937 --> 00:27:27,354
കുക്കി ജിറോ അതിൽ മരിച്ചിരിക്കുന്നു.

319
00:27:27,854 --> 00:27:29,062
എനിക്കറിയില്ല.

320
00:27:29,562 --> 00:27:31,312
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞു,

321
00:27:31,312 --> 00:27:33,312
നമുക്കും പഠിക്കാം
പെട്ടിയിലെ നിധികൾ.

322
00:27:33,646 --> 00:27:34,271
ശരി.

323
00:27:38,937 --> 00:27:39,604
നിങ്ങൾ നോക്കൂ.

324
00:27:40,437 --> 00:27:41,437
ഈ പുസ്തകം

325
00:27:41,562 --> 00:27:43,562
മിസ്റ്റർ യാങ് ഡുവിൻ്റെ പുസ്തകം
യു ഷി ഷി റെൻ റെക്കോർഡ്,

326
00:27:43,729 --> 00:27:45,646
വീഴുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല
ജപ്പാൻ്റെ കൈകളിലേക്ക്.

327
00:27:46,062 --> 00:27:48,229
ജാപ്പനീസ് എപ്പോഴും ഉണ്ട്
നമ്മുടെ ചൈനീസ് സംസ്കാരത്തെ അഭിനന്ദിച്ചു.

328
00:27:48,521 --> 00:27:50,937
മിസ്റ്റർ യാങ് ഡു എൺപതാമതാണ്
ഗുയിഗുസിയുടെ തലമുറ,

329
00:27:51,271 --> 00:27:52,729
അവൻ തൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ സമർപ്പിച്ചു

330
00:27:52,729 --> 00:27:54,562
ഈ പുസ്തകം പൂർത്തിയാക്കാൻ
യു ഷി ഷി റെൻ റെക്കോർഡ്.

331
00:27:55,104 --> 00:27:56,271
അമ്മാവനിൽ നിന്ന് ഞാൻ അത് കേട്ടു

332
00:27:56,271 --> 00:27:58,604
ഗുയിഗുസി ഒരു വലിയ പണ്ഡിതനായിരുന്നു
യുദ്ധം ചെയ്യുന്ന രാജ്യങ്ങളുടെ കാലഘട്ടത്തിൽ,

333
00:27:58,604 --> 00:28:00,687
അവൻ ഭൂമിയെയും ആകാശത്തെയും അറിഞ്ഞു.

334
00:28:00,687 --> 00:28:01,729
അവൻ്റെ ജ്ഞാനം സമാനതകളില്ലാത്തതായിരുന്നു.

335
00:28:01,729 --> 00:28:03,771
മിസ്റ്റർ യാങ്ഡു, ഗുയിഗുസിയുടെ അവകാശിയായി,

336
00:28:03,771 --> 00:28:05,479
ജാപ്പനീസ് സ്വാഭാവികമായും അവരുടെ മസ്തിഷ്കത്തെ ചവിട്ടിമെതിച്ചു

337
00:28:05,479 --> 00:28:07,354
ഈ അത്ഭുതകരമായ പുസ്തകം ലഭിക്കാൻ.

338
00:28:07,646 --> 00:28:08,396
ബോസ് കിം.

339
00:28:08,396 --> 00:28:09,896
ഈ പുസ്തകത്തിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

340
00:28:10,604 --> 00:28:12,021
"യു ഷി ഷി റെൻ റെക്കോർഡ്" എന്ന പുസ്തകം

341
00:28:12,021 --> 00:28:14,062
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ വരയ്ക്കുന്നു
മിസ്റ്റർ യാങ് ഡുവിൻ്റെ ജ്ഞാനം,

342
00:28:14,437 --> 00:28:15,479
ആർ ശുദ്ധീകരിച്ചു
രാഷ്ട്രീയ തന്ത്രജ്ഞരുടെ ശക്തി,

343
00:28:15,479 --> 00:28:17,062
താവോയിസവും സൈനിക തന്ത്രജ്ഞരും.

344
00:28:17,062 --> 00:28:19,854
യുടെ കലകൾ ഈ പുസ്തകത്തിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
കൃത്രിമവും തന്ത്രപരവുമായ ആസൂത്രണം.

345
00:28:20,062 --> 00:28:21,854
പുസ്തകത്തിലെ വാക്കുകൾ വളരെ വ്യക്തമാണ്,
ധാരണയും മികച്ചതാണ്.

346
00:28:21,854 --> 00:28:23,687
മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
പുസ്തകത്തിൻ്റെ സൂക്ഷ്മതകൾ,

347
00:28:23,687 --> 00:28:25,937
നിങ്ങൾക്ക് മലകളെ നയിക്കാൻ കഴിയും
ലോകത്തെ നോക്കുക.

348
00:28:25,937 --> 00:28:27,854
ഇതൊക്കെ വെറും കിംവദന്തികൾ,

349
00:28:28,562 --> 00:28:31,187
പുസ്തകം ചെയ്യുന്നു
ജ്യോതിശാസ്ത്രം ഉൾക്കൊള്ളുന്നു,

350
00:28:31,187 --> 00:28:33,437
സൈന്യം, യാത്രാവിവരണം,

351
00:28:33,437 --> 00:28:34,854
ജീവിത വിപുലീകരണം മുതലായവ

352
00:28:35,146 --> 00:28:36,687
എന്നു പറയാം
എല്ലാ ലോകങ്ങളിലും ഏറ്റവും മികച്ചവനായിരിക്കുക,

353
00:28:36,687 --> 00:28:37,812
a യുടെ ശേഖരം
നൂറ് ചിന്താധാരകൾ.

354
00:28:38,062 --> 00:28:41,021
അപ്പോൾ ഈ പുസ്തകം എങ്ങനെ അവസാനിച്ചു
ജപ്പാൻ്റെ കയ്യിൽ?

355
00:28:41,021 --> 00:28:42,812
മിസ്റ്റർ യോണ്ടു ഉയർന്ന തലത്തിലുള്ള വ്യക്തിയായിരുന്നു

356
00:28:43,729 --> 00:28:45,312
ജപ്പാൻകാർക്കൊപ്പമുള്ളത് ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.

357
00:28:45,312 --> 00:28:47,312
ജാപ്പനീസ് ആവർത്തിച്ച് അദ്ദേഹത്തെ സന്ദർശിച്ചു,

358
00:28:47,854 --> 00:28:48,979
എന്നാൽ അവരെല്ലാവരും പിന്തിരിഞ്ഞുപോയി. പിന്നീട്,

359
00:28:49,437 --> 00:28:50,479
ഒരു കോപത്തിൽ,

360
00:28:50,479 --> 00:28:52,187
അവർ ഈ പുസ്തകം എടുത്തുകളഞ്ഞു
യു ഷി ഷി റെൻ റെക്കോർഡ്.

361
00:28:52,187 --> 00:28:54,312
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ജോലി ചെയ്തു
ഈ പുസ്തകം കിട്ടാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്,

362
00:28:54,312 --> 00:28:56,271
അത് മിസ്റ്റർ യാങ്ഡുവിലേക്ക് തിരികെ നൽകേണ്ടതല്ലേ?

363
00:28:56,562 --> 00:28:58,021
ഹേയ്, അതൊന്നും വേണ്ട.

364
00:28:58,021 --> 00:28:59,687
മിസ്റ്റർ യാങ്ഡു ലോകമെമ്പാടും സഞ്ചരിക്കുന്നു

365
00:28:59,687 --> 00:29:00,479
കൂടാതെ അദ്ദേഹം എവിടെയാണെന്ന് വ്യക്തമല്ല.

366
00:29:00,854 --> 00:29:02,604
ഞാൻ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു
വളരെക്കാലം മിസ്റ്റർ യാങ്ഡു.

367
00:29:03,062 --> 00:29:04,271
ഒരിക്കൽ മിസ്റ്റർ യാങ്ഡുവിൽ നിന്ന് ഞാൻ അത് കേട്ടു

368
00:29:04,271 --> 00:29:06,479
ഒരു ഭൂപടം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഈ പുസ്തകത്തിലെ നിധി.

369
00:29:06,687 --> 00:29:09,062
വിധിക്കപ്പെട്ട ഒരാളാണെങ്കിൽ
നിഗൂഢത മനസ്സിലാക്കാൻ,

370
00:29:09,062 --> 00:29:10,354
അവൻ ഈ പുസ്തകം അവന് കൊടുക്കും.

371
00:29:10,729 --> 00:29:13,312
നമുക്ക് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ഈ നിധിയുടെ രഹസ്യം

372
00:29:13,312 --> 00:29:14,854
ചുവന്ന പുരികങ്ങളുടെ ഉദാഹരണം പിന്തുടരുക,

373
00:29:14,854 --> 00:29:17,062
നാം നേടിയ സമ്പത്ത് ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്യുക

374
00:29:17,062 --> 00:29:18,979
യുടെ ആശ്വാസത്തിനായി
ആളുകളേ, ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നു

375
00:29:18,979 --> 00:29:21,271
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത് മിസ്റ്റർ യാങ്ഡു അംഗീകരിക്കും.

376
00:29:21,729 --> 00:29:23,271
അപ്പോൾ നമുക്കും അത് തുറന്നേക്കാം.

377
00:29:28,937 --> 00:29:30,437
ജനം മുങ്ങുകയാണ്
ദുരിതങ്ങളിലേക്കും കഷ്ടപ്പാടുകളിലേക്കും.

378
00:29:30,437 --> 00:29:31,854
യുദ്ധത്തിൻ്റെ തീ ആളിക്കത്തുകയാണ്.

379
00:29:31,854 --> 00:29:34,937
നൂറ് സ്കൂളുകൾ
എനിക്ക് എതിർക്കാൻ കഴിയും എന്ന ചിന്ത.

380
00:29:34,937 --> 00:29:36,812
ഇതാണ് നിധി ഭൂപടം.

381
00:29:36,812 --> 00:29:38,562
ഈ മാപ്പിന് ഒരു ആകൃതിയും ചിത്രവുമില്ല,

382
00:29:39,479 --> 00:29:41,187
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയില്ല.

383
00:29:41,187 --> 00:29:42,854
ഫെങ് കുടുംബം എ
ഗുവൻഷാൻ തായ് ബാവോയുടെ വംശം,

384
00:29:42,854 --> 00:29:44,687
ശവകുടീരങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്ന കലയിൽ വൈദഗ്ദ്ധ്യം നേടുന്നു.

385
00:29:45,437 --> 00:29:46,354
വു മിംഗ് സഹോദരൻ.

386
00:29:46,354 --> 00:29:47,437
ഇത് പരിശോധിക്കുക.

387
00:29:50,687 --> 00:29:52,937
ചന്ദ്രനുള്ള പച്ച പർവ്വതം
കാറ്റിൻ്റെ ഇടിമുഴക്കവും.

388
00:29:52,937 --> 00:29:55,354
ചീഞ്ഞളിഞ്ഞതിന് സങ്കടത്തോടെ പാടുന്ന പക്ഷികൾ
അസ്തമയ സൂര്യനു കീഴിലുള്ള മരം.

389
00:29:55,354 --> 00:29:57,812
പറക്കുന്ന വെള്ളച്ചാട്ടം ലോകത്തെ അമ്പരപ്പിക്കുന്നു.

390
00:29:57,812 --> 00:30:00,979
അവശിഷ്ടമായ മേഘങ്ങളും നീലയും
തലയോട്ടിയിൽ ഉടനീളം രക്തം.

391
00:30:01,687 --> 00:30:03,021
ഈ പ്രവാചക കവിതയുടെ അർത്ഥമെന്താണ്?

392
00:30:03,021 --> 00:30:05,187
ഞങ്ങളുടെ ഫെങ് കുടുംബത്തിൻ്റെ പൂർവ്വികർ ആയിരുന്നു
സ്ഥാനം നിർണ്ണയിക്കാൻ കഴിയും

393
00:30:05,187 --> 00:30:06,104
പ്രകാരം ശവകുടീരത്തിൻ്റെ
ജ്യോതിഷ അടയാളങ്ങൾ, യിൻ, യാങ് ഫെങ് ഷൂയി,

394
00:30:06,104 --> 00:30:08,271
ശവകുടീരം കണ്ടെത്താൻ,

395
00:30:08,271 --> 00:30:10,229
എന്നാൽ ഈ ചാർട്ട് വളരെ അവ്യക്തമാണ്,

396
00:30:10,604 --> 00:30:12,187
തൽക്കാലം എനിക്കത് മനസ്സിലാവുന്നില്ല.

397
00:30:12,437 --> 00:30:14,812
നിങ്ങൾ ഗുവൻഷൻ തായ് ബാവോ പോലും
ഈ പ്രവാചക കവിത പരിഹരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

398
00:30:15,354 --> 00:30:16,354
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

399
00:30:17,062 --> 00:30:18,937
ഒരു ശവക്കുഴി കണ്ടെത്താൻ മൂന്ന് വർഷം,
ഒരു ശവക്കുഴി നിർണ്ണയിക്കാൻ പത്ത് വർഷം.

400
00:30:18,937 --> 00:30:20,687
ഞാൻ കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ മാത്രമേ പഠിച്ചിട്ടുള്ളൂ.

401
00:30:21,104 --> 00:30:22,687
അമ്മാവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ...

402
00:30:26,062 --> 00:30:27,479
ഈ ചിത്രം അത്ര ലളിതമല്ല.

403
00:30:27,479 --> 00:30:28,562
ഞങ്ങൾ ഒരു ഗ്രൂപ്പായി പ്രവർത്തിക്കുകയും മസ്തിഷ്കപ്രക്ഷോഭം നടത്തുകയും ചെയ്യും.

404
00:30:28,562 --> 00:30:29,437
ഞങ്ങൾ ഒരു ഗ്രൂപ്പായി പ്രവർത്തിക്കുകയും മസ്തിഷ്കപ്രക്ഷോഭം നടത്തുകയും ചെയ്യും.

405
00:30:29,729 --> 00:30:30,604
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

406
00:30:30,937 --> 00:30:33,062
ഇതിൻ്റെ രഹസ്യം ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.

407
00:30:39,354 --> 00:30:40,104
വു മിംഗ്.

408
00:30:40,562 --> 00:30:42,687
നിങ്ങൾ ഒരൊറ്റ പിൻഗാമിയാണ്
എൻ്റെ ഫെങ് കുടുംബത്തിലെ ഒമ്പത് തലമുറകൾ.

409
00:30:42,937 --> 00:30:44,729
ഇപ്പോൾ, ഗുവൻഷാൻ തായ് ബാവോ വംശത്തിൽ,

410
00:30:44,937 --> 00:30:46,604
നീയും ഞാനും മാത്രം ബാക്കി
അമ്മാവനും മരുമകനും ആയി.

411
00:30:46,979 --> 00:30:49,604
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം തകർന്നെങ്കിലും,
നമ്മെത്തന്നെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ പ്രയാസമാണ്,

412
00:30:50,062 --> 00:30:52,437
നിനക്കും എനിക്കും അതിജീവിക്കാം
ഈ താറുമാറായ ലോകത്ത്

413
00:30:52,646 --> 00:30:55,062
നമുക്കൊരു മാറ്റം വരുത്താനും കഴിയും.

414
00:30:55,812 --> 00:30:57,521
നിങ്ങൾ അത്യാഗ്രഹിയും മറവിയും പാടില്ല,

415
00:30:57,521 --> 00:31:00,104
എന്ന പേരിനെ അപമാനിക്കുകയും ചെയ്യുക
ഫെങ് കുടുംബത്തിൻ്റെ പൂർവ്വികർ.

416
00:31:00,729 --> 00:31:03,062
അമ്മാവൻ്റെ വാക്കുകൾ, വു
മിംഗ് ഓർക്കണം.

417
00:31:03,146 --> 00:31:05,187
ഇന്ന് ലോകം യുദ്ധപ്രഭുക്കളായി വിഭജിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

418
00:31:05,187 --> 00:31:06,312
അധികാരങ്ങൾ അഴിഞ്ഞാടുന്നു.

419
00:31:06,687 --> 00:31:09,687
ചൈനയുടെ ഭൂമിയാണ്
അരാജകത്വത്തിലും പ്രക്ഷുബ്ധതയിലും.

420
00:31:10,229 --> 00:31:13,562
ഞങ്ങളുടെ ഫെങ് കുടുംബത്തിന് ശക്തരെ ഇല്ലാതാക്കാൻ കഴിയും
ദുർബലരെ സഹായിക്കുക, ആളുകളെ ആശ്വസിപ്പിക്കുക,

421
00:31:13,937 --> 00:31:16,687
എന്നാൽ തിരിക്കാൻ കഴിയില്ല
കർമ്മം, വിധി വിപരീതമാക്കുക.

422
00:31:17,312 --> 00:31:19,812
ഒന്നു മാത്രം ഉണ്ടെങ്കിലും
എൻ്റെ ഫെങ് കുടുംബത്തിൽ അവശേഷിക്കുന്ന കുടുംബം,

423
00:31:19,812 --> 00:31:22,104
ലോകത്തിനുവേണ്ടി ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നമ്മുടെ കടമകൾ ചെയ്യും.

424
00:31:22,562 --> 00:31:23,604
അങ്കിൾ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

425
00:31:24,104 --> 00:31:25,687
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എത്തിച്ചേരാൻ പ്രയാസമാണ്,

426
00:31:25,687 --> 00:31:26,687
ഒന്നും നേടാൻ പ്രയാസമാണ്,

427
00:31:26,979 --> 00:31:28,354
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് എവിടേക്ക് പോകും?

428
00:31:29,479 --> 00:31:31,687
രാജ്യം തകർന്നു,

429
00:31:31,812 --> 00:31:33,729
രാജ്യം മരിക്കുന്നു, വീരന്മാർ കരയുന്നു.

430
00:31:34,187 --> 00:31:35,354
ചൈനയ്ക്ക് ഭാവിയില്ല,

431
00:31:35,354 --> 00:31:36,437
നമുക്കു തിരിച്ചുവരാൻ വഴിയില്ല.

432
00:31:36,812 --> 00:31:39,187
ഇപ്പോൾ ഇത് ഒരു അസാധാരണ സമയമാണ്,

433
00:31:39,604 --> 00:31:42,187
കള്ളൻ വിശുദ്ധ ലിയുവും
യുൻഫെയ് സിവിൽ സേനയെ ശേഖരിക്കുന്നു

434
00:31:42,312 --> 00:31:43,562
എല്ലായിടത്തും നടക്കുന്ന പ്രക്ഷോഭങ്ങളോട് പ്രതികരിക്കാൻ.

435
00:31:43,896 --> 00:31:46,062
വിപ്ലവത്തിൻ്റെ അഗ്നിയാണ്
പാകം ചെയ്യുന്നതും തഴച്ചുവളരുന്നതും,

436
00:31:46,229 --> 00:31:48,979
അത് ഒരു ആകാൻ പോകുകയാണ്
ഭൂമിയെ കുലുക്കുന്ന പ്രയറി ശക്തി.

437
00:31:48,979 --> 00:31:49,687
ഒരു വിപ്ലവം?

438
00:31:50,104 --> 00:31:51,104
എന്താണ് വിപ്ലവം?

439
00:31:51,104 --> 00:31:53,104
നീതിക്കുവേണ്ടി ചൊരിയപ്പെട്ട രക്തം,

440
00:31:53,104 --> 00:31:55,312
പതിനായിരം പേരുടെ ഏകാന്ത ശവക്കുഴി
മൈലുകളും ഒമ്പത് നീരുറവകളും.

441
00:31:55,312 --> 00:31:57,354
വിപ്ലവം എട്ടാക്കാനാണ്
ആയിരം മൈൽ നദികളും മലകളും,

442
00:31:57,646 --> 00:31:58,979
പതിനായിരം ആളുകൾ,

443
00:31:59,229 --> 00:32:00,437
എല്ലാവർക്കും സ്ഥിരമായ ജോലിയുണ്ട്,

444
00:32:00,479 --> 00:32:02,271
വിശന്നു കരയരുത്,
തണുപ്പിനായി കരയരുത്.

445
00:32:02,437 --> 00:32:03,687
രക്തബലി,

446
00:32:05,354 --> 00:32:06,771
ഇതാണ് വിപ്ലവം.

447
00:32:10,937 --> 00:32:11,979
ഇവിടെ വളരെ മനോഹരമാണ്.

448
00:32:13,104 --> 00:32:14,562
ദയനീയമാണ്
കാലാവസ്ഥ സഹകരിക്കുന്നില്ല

449
00:32:14,937 --> 00:32:16,604
അവിടെ തെളിഞ്ഞ ചന്ദ്രനേയുള്ളൂ, നക്ഷത്രങ്ങളില്ല.

450
00:32:17,312 --> 00:32:18,437
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ വന്നു?

451
00:32:18,562 --> 00:32:20,187
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഫെങ് ഷിഫുവിനെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണോ?

452
00:32:20,687 --> 00:32:22,854
അങ്കിൾ ഫെങ് മാത്രം
ഈ ലോകത്ത് എനിക്കുള്ള കുടുംബം.

453
00:32:23,187 --> 00:32:25,187
ഞാൻ കണ്ടിട്ടു പോലുമില്ല
എൻ്റെ അമ്മാവൻ ഷിഫുവിൻ്റെ അവസാനത്തെ,

454
00:32:25,937 --> 00:32:27,979
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അവശേഷിക്കുന്നു
ഈ ടിയാൻ ലുവോ കുട.

455
00:32:28,562 --> 00:32:32,312
ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ ഫെങ് ഷിഫു മരിച്ചു,

456
00:32:32,937 --> 00:32:34,854
എനിക്ക് വളരെ കുറ്റബോധം തോന്നുന്നു.

457
00:32:35,312 --> 00:32:36,437
സാഹചര്യം നിർബന്ധിതമാണ്,

458
00:32:37,979 --> 00:32:39,229
അതിന് നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്താനാവില്ല.

459
00:32:41,562 --> 00:32:42,812
വഴിയിൽ, ബ്രദർ വു മിംഗ്.

460
00:32:43,062 --> 00:32:45,104
കുറിച്ച് പറയാമോ
ഈ ടിയാൻ ലുവോ കുട?

461
00:32:45,687 --> 00:32:46,104
അതെ.

462
00:32:46,937 --> 00:32:48,363
നമുക്ക് മൂന്ന് നിധികളുണ്ട്
മുതൽ കൈമാറ്റം ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്

463
00:32:48,375 --> 00:32:49,812
തലമുറകളിലേക്ക്
ഗുവൻഷാൻ തായ്ബാവോ വിഭാഗം,

464
00:32:49,812 --> 00:32:52,437
സോൾ സ്‌നാച്ചർ സൂചി, ഗ്ലേസ്ഡ്
വിളക്ക്, ടിയാൻ ലുവോ കുട.

465
00:32:52,729 --> 00:32:54,437
അരാജകത്വത്തിൻ്റെ കാലത്ത് നിരവധി യുദ്ധങ്ങളുണ്ട്.

466
00:32:54,604 --> 00:32:55,979
ഞങ്ങളുടെ ഫെങ് കുടുംബം
ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പാടുകളിലൂടെ.

467
00:32:56,312 --> 00:32:58,312
സോൾ സ്നാച്ചർ സൂചിയും
ഗ്ലേസ്ഡ് ലാമ്പ് ഇപ്പോൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

468
00:32:58,562 --> 00:32:59,812
ഈ ടിയാൻ ലുവോ കുടയും,

469
00:32:59,937 --> 00:33:01,437
അത് എൻ്റെ അമ്മാവൻ അടുത്ത് കൊണ്ടുപോയി

470
00:33:01,562 --> 00:33:02,562
സംരക്ഷിക്കപ്പെടുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്.

471
00:33:02,562 --> 00:33:04,104
ഇത് വാർഡിനുള്ള ഒരു വസ്തുവാണ്
തിന്മ ഒഴിവാക്കുകയും തിന്മ ഒഴിവാക്കുകയും ചെയ്യുക.

472
00:33:04,687 --> 00:33:06,604
യൂൻഫീ സഹോദരൻ അങ്ങനെ പറയുന്നത് ഞാൻ പലപ്പോഴും കേൾക്കാറുണ്ട്

473
00:33:06,604 --> 00:33:08,437
നിങ്ങളുടെ ഫെങ് കുടുംബമാണ്
ധീരനും നീതിമാനുമായ,

474
00:33:08,562 --> 00:33:10,437
സ്വർണ്ണവും വെള്ളിയും എടുത്തു
ജനങ്ങളെ സഹായിക്കുകയും,

475
00:33:10,437 --> 00:33:12,687
ജിയാംഗുവിലെ നല്ല കഥയാണിത്.

476
00:33:12,687 --> 00:33:15,437
നമ്മുടെ പൂർവ്വികർ ലോകത്തിന് ഒരു ചാരിറ്റി ആയിരുന്നു,

477
00:33:15,729 --> 00:33:16,879
എന്നാൽ തിരച്ചിൽ
ശവകുടീരവും നിധിയും

478
00:33:16,891 --> 00:33:18,104
ആത്യന്തികമായി ദോഷകരമാണ്
യിൻ എന്ന പുണ്യത്തിലേക്ക്.

479
00:33:18,229 --> 00:33:20,187
ഇപ്പോൾ ഞാൻ മാത്രം
എൻ്റെ ഫെങ് കുടുംബത്തിൽ അവശേഷിക്കുന്നു,

480
00:33:21,229 --> 00:33:23,562
ഇത് പരിഗണിക്കുകയും വേണം
സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ശിക്ഷ.

481
00:33:23,729 --> 00:33:24,312
ഇല്ല.

482
00:33:24,687 --> 00:33:26,312
നിങ്ങളും ഫെംഗും നല്ല ആളുകളാണ്,

483
00:33:26,562 --> 00:33:28,812
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും കണ്ടെത്തും
ഭാഗ്യവും ഭാഗ്യവും.

484
00:33:29,604 --> 00:33:30,854
നിങ്ങളുടെ നല്ല വാക്കുകൾക്ക് നന്ദി.

485
00:33:46,104 --> 00:33:46,604
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

486
00:33:46,604 --> 00:33:47,437
പുറകിൽ പാമ്പുകളുണ്ട്.

487
00:33:58,854 --> 00:33:59,604
ക്ഷമിക്കണം.

488
00:33:59,937 --> 00:34:00,937
അടിയന്തിരത്തിൻ്റെ ഒരു നിമിഷം.

489
00:34:01,187 --> 00:34:01,812
ഐ.

490
00:34:11,354 --> 00:34:12,729
ചന്ദ്രനൊപ്പം മൂന്ന് നക്ഷത്രങ്ങൾ.

491
00:34:13,437 --> 00:34:14,604
ചന്ദ്രൻ ആകാശത്ത് പ്രകാശിക്കുന്നു.

492
00:34:15,312 --> 00:34:16,187
ശരിക്കും മനോഹരം.

493
00:34:16,937 --> 00:34:17,687
അതാണോ?

494
00:34:18,937 --> 00:34:20,729
ഈ പർവതങ്ങൾ നക്ഷത്രങ്ങൾ പോലെയാണ്
ശോഭയുള്ള ചന്ദ്രനു മുകളിലൂടെ വളയുന്നു,

495
00:34:21,062 --> 00:34:22,562
ഭൂമിയിൽ പൂക്കളുമുണ്ട്
ദൈവിക അവസ്ഥയിൽ പൂക്കുന്നു.

496
00:34:23,771 --> 00:34:25,937
ഒരു വലിയ ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഈ മലകൾക്കിടയിലുള്ള ശവകുടീരം.

497
00:34:26,271 --> 00:34:28,271
ആഹ്. ഇവിടെ ശവകുടീരങ്ങളുണ്ട്.

498
00:34:28,271 --> 00:34:29,021
ശരിയാണ്.

499
00:34:29,021 --> 00:34:29,896
ഉണ്ടായിരിക്കണം.

500
00:34:39,062 --> 00:34:39,812
ഇത്.

501
00:34:45,979 --> 00:34:47,354
ആ കവിതയുടെ അർത്ഥം ഞാൻ കാണുന്നു.

502
00:34:47,729 --> 00:34:49,937
മറഞ്ഞിരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള പ്രവാചക കവിത
മിസ്റ്റർ യാങ്ഡുവിൻ്റെ പുസ്തകത്തിലെ നിധി ഭൂപടം

503
00:34:49,937 --> 00:34:50,854
ഒരു മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന പദ കവിതയാണ്.

504
00:34:51,312 --> 00:34:52,437
ഈ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന കവിതയ്ക്ക് എന്താണ് പരിഹാരം?

505
00:34:54,104 --> 00:34:56,437
ഇതിലെ നാല് വരികൾ
കവിതയിൽ ഒരു പ്രതീകം അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു,

506
00:34:56,646 --> 00:34:59,187
ഒരു പുരാതനനെ പരാമർശിക്കുന്നു
ഹൈറോഗ്ലിഫിക് ലിപി.

507
00:35:03,854 --> 00:35:05,437
ചന്ദ്രനുള്ള പച്ച പർവ്വതം
ഒപ്പം കാറ്റിൻ്റെ ഇടിമുഴക്കവും,

508
00:35:05,687 --> 00:35:06,854
ഒരു ക്രാഗ് കഥാപാത്രത്തെ പരാമർശിക്കുന്നു.

509
00:35:11,604 --> 00:35:13,604
ചീഞ്ഞളിഞ്ഞതിന് സങ്കടത്തോടെ പാടുന്ന പക്ഷികൾ
അസ്തമയ സൂര്യനു കീഴിലുള്ള മരം,

510
00:35:13,604 --> 00:35:14,687
ഒരു മതിൽ സ്വഭാവത്തെ പരാമർശിക്കുന്നു.

511
00:35:19,562 --> 00:35:21,437
പറക്കുന്ന വെള്ളച്ചാട്ടം ലോകത്തെ അമ്പരപ്പിക്കുന്നു,

512
00:35:21,604 --> 00:35:22,812
ഒരു മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന പ്രതീകത്തെ പരാമർശിക്കുന്നു.

513
00:35:25,937 --> 00:35:27,937
അവശിഷ്ടമായ മേഘങ്ങളും നീലയും
തലയോട്ടിയിൽ ഉടനീളം രക്തം,

514
00:35:27,937 --> 00:35:29,312
ഒരു ഗുഹാ സ്വഭാവത്തെ പരാമർശിക്കുന്നു.

515
00:35:36,271 --> 00:35:37,687
ഈ നാല് വാക്കുകൾ ഒരുമിച്ച്,

516
00:35:37,687 --> 00:35:39,312
അതൊരു മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഗുഹയല്ലേ?

517
00:35:42,312 --> 00:35:42,729
ശരിയാണ്.

518
00:35:43,854 --> 00:35:46,021
ചന്ദ്രനുള്ള പച്ച പർവ്വതം
കാറ്റിൻ്റെ ഇടിമുഴക്കവും.

519
00:35:46,229 --> 00:35:48,312
ചീഞ്ഞളിഞ്ഞതിന് സങ്കടത്തോടെ പാടുന്ന പക്ഷികൾ
അസ്തമയ സൂര്യനു കീഴിലുള്ള മരം.

520
00:35:48,479 --> 00:35:50,062
പർവത ഭൂപ്രകൃതിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

521
00:35:50,479 --> 00:35:52,562
പറക്കുന്ന വെള്ളച്ചാട്ടം ലോകത്തെ അമ്പരപ്പിക്കുന്നു.

522
00:35:52,562 --> 00:35:54,687
അവശിഷ്ടമായ മേഘങ്ങളും നീലയും
തലയോട്ടിയിൽ ഉടനീളം രക്തം.

523
00:35:54,687 --> 00:35:56,187
ഈ രണ്ട് വരികൾ പറയുന്നു.

524
00:35:57,062 --> 00:35:58,479
പുരാതന ശവകുടീര രഹസ്യ ഗുഹ.

525
00:35:58,562 --> 00:35:58,896
അതെ.

526
00:36:00,062 --> 00:36:01,104
അപ്പോ അത്രയേ ഉള്ളൂ.

527
00:36:02,062 --> 00:36:03,687
ഈ മലയിൽ നിന്നും ഭൂപ്രകൃതിയിൽ നിന്നും

528
00:36:04,104 --> 00:36:05,271
ഈ സ്ഥലം ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
മലകളും കമാനങ്ങളും വഴി,

529
00:36:05,479 --> 00:36:06,646
ചന്ദ്രനെ പിടിക്കുന്ന ഒരു കൂട്ടം നക്ഷത്രങ്ങൾ പോലെ

530
00:36:06,979 --> 00:36:08,979
യുടെ സാരാംശം ആഗിരണം ചെയ്യുന്നു
ആകാശത്തിൻ്റെയും ഭൂമിയുടെയും സൂര്യനും ചന്ദ്രനും.

531
00:36:09,146 --> 00:36:11,354
ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ചുറ്റും ഒരു വലിയ ശവകുടീരം.

532
00:36:13,354 --> 00:36:14,812
ദ്രവിച്ച മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഗുഹ.

533
00:36:15,437 --> 00:36:15,937
സഞ്ചി.

534
00:36:16,687 --> 00:36:18,062
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ ഈ പാറക്കെട്ട്,

535
00:36:18,354 --> 00:36:20,437
അത് ക്ലിഫ് റിഡ്ജിനെ സൂചിപ്പിക്കുമോ?

536
00:36:20,562 --> 00:36:22,854
മലനിരകളുടെ ഭൂപ്രകൃതി
ഈ നിധി ഭൂപടത്തിൽ വരച്ചത്

537
00:36:22,979 --> 00:36:24,604
ക്ലിഫ് റിഡ്ജിനോട് വളരെ സാമ്യമുണ്ട്,

538
00:36:25,312 --> 00:36:26,937
അതിനാൽ ഇത് ക്ലിഫ് റിഡ്ജ് ആണെന്നതിൽ സംശയമില്ല.

539
00:36:27,104 --> 00:36:29,646
ആ മലയ്ക്ക് ശേഷം,
അത് ക്ലിഫ് റിഡ്ജ് അല്ലേ?

540
00:36:34,812 --> 00:36:37,312
അത് നിധിയാണെന്ന് മാറുന്നു
ക്രാഗി റിഡ്ജിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

541
00:36:37,771 --> 00:36:40,021
ശരി, അതൊരു യഥാർത്ഥ ഘട്ടമാണ്
ശരിയായ ദിശയിൽ.

542
00:36:40,521 --> 00:36:43,687
ജാപ്പനീസ് സെറ്റിൽ അതിശയിക്കാനില്ല
ഇവിടെ ഒരു കൽക്കരി ഖനന ജില്ല.

543
00:36:44,021 --> 00:36:45,271
അത് ശരിയല്ല കൂട്ടുകാരെ.

544
00:36:45,479 --> 00:36:46,562
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ

545
00:36:46,937 --> 00:36:48,979
ആ നിധി ക്ലിഫ് റിഡ്ജിൽ ആയിരുന്നെങ്കിൽ

546
00:36:48,979 --> 00:36:51,312
ജപ്പാൻകാർക്ക് അത് നേരത്തെ കിട്ടിയിരുന്നോ?

547
00:36:51,854 --> 00:36:52,354
ഇല്ല.

548
00:36:53,312 --> 00:36:55,521
ജാപ്പനീസ് ഖനനം നടത്തുകയായിരുന്നു

549
00:36:55,521 --> 00:36:56,521
ക്രാഗി റിഡ്ജിലെ വിഭവങ്ങൾ കൊള്ളയടിക്കുന്നു,

550
00:36:56,979 --> 00:36:58,187
പിന്നെ ഒരു വാർത്തയുമില്ല,

551
00:36:58,187 --> 00:37:00,229
പുരാതന ബ്രൈറ്റ്വെയർ
ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

552
00:37:00,604 --> 00:37:01,229
എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

553
00:37:02,062 --> 00:37:03,604
അവർ അതിനെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞില്ല.

554
00:37:04,437 --> 00:37:06,687
നമ്മുടെ സഹോദരന്മാർക്ക് ധാരാളം ഉണ്ട്
ഈ പ്രദേശത്ത് കണ്ണുകളും ചെവികളും.

555
00:37:07,104 --> 00:37:10,062
ജാപ്പനീസ് വേണമെങ്കിൽ
ക്രാഗി റിഡ്ജിലെ തുറന്ന ശവക്കുഴികൾ,

556
00:37:10,229 --> 00:37:11,687
അപ്പോൾ നമ്മൾ കണ്ടുപിടിക്കാൻ ബാധ്യസ്ഥരാണ്.

557
00:37:14,187 --> 00:37:16,687
നിധി എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നതിനാൽ,

558
00:37:17,187 --> 00:37:18,354
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ വിശ്രമം എടുക്കും

559
00:37:18,354 --> 00:37:19,521
നാളെ ഉടനെ പുറപ്പെടുകയും ചെയ്യുക.

560
00:37:19,521 --> 00:37:20,187
വാ നമുക്ക് കഴിക്കാം.

561
00:37:20,187 --> 00:37:20,562
ശരിയാണ്.

562
00:37:20,562 --> 00:37:21,187
വരൂ വരൂ.

563
00:37:21,354 --> 00:37:21,687
വരൂ.

564
00:37:22,687 --> 00:37:23,604
വരൂ വരൂ.

565
00:37:23,812 --> 00:37:24,479
തുവോസി.

566
00:37:24,479 --> 00:37:26,687
നിങ്ങളുടെ പുറകിലുള്ള ഈ പാത്രം ശരിക്കും ഉപയോഗപ്രദമാണ്,

567
00:37:26,687 --> 00:37:28,646
അത് മറച്ചുവെച്ച് തടയാൻ കഴിയും
ആയുധങ്ങൾ, അത് പാചകം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

568
00:37:28,646 --> 00:37:29,729
നീ ചിരിച്ചു.നീ ചിരിച്ചു.

569
00:37:29,729 --> 00:37:31,104
ഹഹഹ.

570
00:38:14,312 --> 00:38:15,187
ഇത് എന്താണ്?

571
00:38:16,604 --> 00:38:17,437
ഇതും അവിടെയുണ്ട്.

572
00:38:19,104 --> 00:38:19,937
കാൽപ്പാടുകൾ.

573
00:38:20,021 --> 00:38:21,146
അത്ര വലിയ കാൽപ്പാട്.

574
00:38:21,229 --> 00:38:23,146
ഇവിടെ ചുറ്റും ഭീമാകാരമായ മൃഗങ്ങളുണ്ടോ?

575
00:38:23,812 --> 00:38:26,021
അത് പർവതങ്ങളിൽ ഉയർന്നതാണ്
താഴ്വരകളിൽ ആഴവും.

576
00:38:26,021 --> 00:38:28,312
അവിടെയുണ്ടെന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല
അവിടെ ഭീമാകാരമായ മൃഗങ്ങളാണ്.

577
00:38:29,062 --> 00:38:31,562
ഈ സ്ഥലം അല്പം മോശമാണ്.

578
00:38:31,562 --> 00:38:32,729
മിസ്റ്റർ ലീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

579
00:38:32,729 --> 00:38:35,229
ഈ നരകദ്വാരം തീർച്ചയായും അൽപ്പം മോശമാണ്.

580
00:38:38,604 --> 00:38:39,937
നമ്മൾ ജാഗ്രത പാലിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

581
00:38:39,937 --> 00:38:40,187
അതെ.

582
00:38:40,187 --> 00:38:40,854
വു മിംഗ് സഹോദരൻ.

583
00:38:41,396 --> 00:38:42,437
ഇനി എങ്ങോട്ടാണ് നമ്മൾ പോകേണ്ടത്?

584
00:38:43,687 --> 00:38:43,979
ഓ.

585
00:38:44,812 --> 00:38:45,187
വരിക.

586
00:38:53,521 --> 00:38:55,604
മലയുടെ വടക്ക് ഭാഗവും
വെള്ളത്തിൻ്റെ തെക്ക് യിൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

587
00:38:55,604 --> 00:38:57,812
പർവതങ്ങളും താഴ്വരകളും ഉയർന്നതാണ്
വളരെ ആഴത്തിലുള്ളവയാണ്, മിയാസ്മ ശക്തമാണ്.

588
00:38:57,812 --> 00:38:59,104
അത് ഏറ്റവും യിൻ സ്ഥലമാണ്.

589
00:38:59,729 --> 00:39:00,812
ഇതായിരിക്കണം സ്ഥലം.

590
00:39:00,812 --> 00:39:02,479
ഉണ്ടെന്നു തോന്നുന്നില്ല
ഒന്നുകിൽ ഇവിടെ ഒരു റോഡാകണം.

591
00:39:03,062 --> 00:39:04,146
എങ്ങനെയാണ് റോഡില്ലാത്തത്?

592
00:39:04,146 --> 00:39:06,021
നമ്മൾ തെറ്റായ ദിശയിലായിരിക്കുമോ?

593
00:39:07,396 --> 00:39:08,937
വേറെ വഴിയുണ്ടോ?

594
00:39:09,187 --> 00:39:09,729
ഇല്ല.

595
00:39:09,729 --> 00:39:10,729
ഇതായിരിക്കണം.

596
00:39:13,396 --> 00:39:15,104
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു ഗുഹ കാണുന്നു.

597
00:39:21,146 --> 00:39:21,771
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.

598
00:39:21,771 --> 00:39:22,646
പോകൂ.

599
00:39:24,354 --> 00:39:25,354
പോകൂ. - പ്രവേശിക്കുക.

600
00:40:18,312 --> 00:40:18,937
എന്താണ് ആ ശബ്ദം?

601
00:40:20,187 --> 00:40:20,979
പോയി പരിശോധിക്കുക.

602
00:40:39,729 --> 00:40:40,562
ഇതൊരു പുരാതന ശവകുടീരമാണ്.

603
00:40:41,687 --> 00:40:43,979
ശവപ്പെട്ടി ഉണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
അതിൽ ഏതെങ്കിലും ശവസംസ്കാര വസ്തുക്കൾ.

604
00:40:48,687 --> 00:40:50,687
ഈ വിളി പക്ഷിയോ മൃഗമോ അല്ല.

605
00:40:50,687 --> 00:40:51,729
അത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

606
00:40:57,687 --> 00:40:59,271
ആഹ്. ഇത് എന്താണ്?

607
00:41:04,312 --> 00:41:05,021
എല്ലാവരും ശ്രദ്ധിക്കൂ.

608
00:41:21,937 --> 00:41:23,062
ഇതെന്തൊരു രാക്ഷസനാണ്?

609
00:41:23,312 --> 00:41:24,437
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ആളുകളെ കടിക്കുന്നു.

610
00:41:24,729 --> 00:41:27,104
കേട്ടിട്ടില്ലാത്തതും കാണാത്തതും.

611
00:41:27,271 --> 00:41:28,937
ഞങ്ങൾ ഒരു ഭൂതത്തെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

612
00:41:29,687 --> 00:41:31,146
ഭൂതമല്ല, ഉഗ്രമായ മൃഗമാണ്.

613
00:41:32,312 --> 00:41:33,229
ബോസ് കിം.

614
00:41:33,229 --> 00:41:34,354
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

615
00:41:34,479 --> 00:41:35,687
ഇതെന്തൊരു രാക്ഷസനാണ്?

616
00:41:36,187 --> 00:41:37,812
വിദേശികളിൽ നിന്ന് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

617
00:41:37,812 --> 00:41:39,979
പക്ഷികളെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല
മലകളിലെ മൃഗങ്ങളും.

618
00:41:40,354 --> 00:41:42,062
ഇതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഓൾഡ് ലീയോട് ചോദിക്കേണ്ടി വരും.

619
00:41:42,687 --> 00:41:43,687
മിസ്റ്റർ കിം കേസ് അമിതമായി പ്രസ്താവിക്കുന്നു.

620
00:41:44,271 --> 00:41:45,729
ഈ നരഭോജി മൃഗം ഐ
ഒന്നുകിൽ കണ്ടിട്ടില്ല.

621
00:41:46,062 --> 00:41:47,437
ഏതുതരം ഭൂതങ്ങളും രാക്ഷസന്മാരും ആരൊക്കെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

622
00:41:47,687 --> 00:41:49,937
ഞാനത് കാണട്ടെ, ഷൂട്ട് ചെയ്യാം.

623
00:41:51,604 --> 00:41:52,604
ഇത് താമസിക്കാനുള്ള സ്ഥലമല്ല.

624
00:41:53,187 --> 00:41:54,146
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

625
00:41:54,646 --> 00:41:54,854
ശരി.

626
00:41:54,854 --> 00:41:55,479
പോകൂ.

627
00:42:01,062 --> 00:42:01,687
നീക്കുക.

628
00:42:01,687 --> 00:42:02,396
വേഗം.

629
00:42:02,521 --> 00:42:02,854
വേഗം. പോകൂ.

630
00:42:08,437 --> 00:42:08,979
പോകൂ.

631
00:42:10,437 --> 00:42:11,729
ഈ ശവപ്പെട്ടിയിൽ ഒന്നുമില്ല,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പോകൂ, പോകൂ.

632
00:42:11,729 --> 00:42:12,521
ഞങ്ങൾ ഗുഹയുടെ മുഖത്ത് കൂടിച്ചേരും.

633
00:42:12,521 --> 00:42:13,062
സഹോദരൻ യുൻഫെയ്.

634
00:42:13,062 --> 00:42:13,562
പോകൂ.

635
00:42:19,562 --> 00:42:21,104
നീണ്ട മുടിയുള്ള രാക്ഷസനേ, വരൂ.

636
00:42:34,437 --> 00:42:35,354
വേഗം.

637
00:42:39,937 --> 00:42:41,229
കുഴപ്പമില്ലേ?

638
00:42:41,937 --> 00:42:42,729
ഇത് ഓകെയാണ്.

639
00:42:43,104 --> 00:42:44,687
ഇതെന്തൊരു രാക്ഷസനാണ്?

640
00:42:44,687 --> 00:42:45,979
ഈ മനുഷ്യരൂപിയായ മൃഗം,

641
00:42:45,979 --> 00:42:47,854
അത് ഒരു മ്യൂട്ടൻ്റ് ആയിരിക്കണം
മലയിൽ നിന്നുള്ള ഇനം.

642
00:42:48,021 --> 00:42:49,771
വേറെയൊന്നും ഇല്ല
ഇവിടെ രാക്ഷസന്മാർ ഉണ്ടോ?

643
00:42:50,687 --> 00:42:51,687
പറയാൻ പ്രയാസമാണ്.

644
00:42:51,812 --> 00:42:54,062
ഇത് ഒരു സ്ഥലമാണ്
ജാപ്പനീസ് കടന്നുവരാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല.

645
00:42:54,187 --> 00:42:55,396
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

646
00:42:55,396 --> 00:42:56,229
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

647
00:42:56,229 --> 00:42:58,479
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ പ്രേത കവാടത്തിലാണോ?

648
00:42:58,479 --> 00:43:00,896
ഇതിനെ ഭൂമിയിലെ നരകം എന്ന് വിളിക്കണം.

649
00:43:02,312 --> 00:43:02,979
എന്തുചെയ്യും?

650
00:43:04,062 --> 00:43:04,479
പോകൂ.

651
00:43:04,812 --> 00:43:05,771
പ്രവേശന കവാടത്തിലേക്ക് പോകുക
ഗുഹ അവർക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

652
00:43:05,771 --> 00:43:06,104
ശരി.

653
00:43:06,104 --> 00:43:06,437
ശരി.

654
00:43:07,062 --> 00:43:08,062
പോകൂ.

655
00:43:29,479 --> 00:43:31,812
പോകൂ, യുൻഫെയ്, ഞാനത് ചെയ്യട്ടെ.

656
00:43:39,229 --> 00:43:41,271
അതിനാൽ ഈ ഷാഗി രാക്ഷസൻ തീയെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

657
00:43:42,021 --> 00:43:42,937
ഹഹഹ.

658
00:43:43,021 --> 00:43:44,812
അത് അവസാനിച്ചു.

659
00:43:48,646 --> 00:43:49,062
പോകൂ

660
00:43:52,312 --> 00:43:52,937
സഹോദരൻ.

661
00:43:53,687 --> 00:43:54,229
പോകൂ.

662
00:43:54,604 --> 00:43:55,562
ഗുഹയിലെ ഒത്തുചേരലിലേക്ക് പോകുക.

663
00:43:55,562 --> 00:43:56,146
പോകൂ.

664
00:43:56,646 --> 00:43:57,104
പോകൂ.

665
00:44:33,354 --> 00:44:35,854
ഈ സ്ഥലത്തിന് ഒരു ദ്വാരത്തിൽ രണ്ട് ലോകങ്ങളുണ്ട്.

666
00:44:36,312 --> 00:44:37,229
അത് രസകരമാണ്.

667
00:44:38,771 --> 00:44:40,812
ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.

668
00:44:40,812 --> 00:44:42,271
അതിൽ എന്താണ് വിചിത്രം?

669
00:44:50,437 --> 00:44:51,271
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

670
00:44:53,646 --> 00:44:54,937
ഒരു ഭൂകമ്പം ഉണ്ടായോ?

671
00:44:57,312 --> 00:44:58,812
നീ എന്താ എന്നെ നോക്കുന്നത്?

672
00:44:58,812 --> 00:45:00,187
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

673
00:45:00,187 --> 00:45:01,604
ഓ, ഇത്, ഇത്.

674
00:45:01,604 --> 00:45:02,479
ഇതൊരു ഗെക്കോ ആണോ?

675
00:45:02,479 --> 00:45:03,729
നീ അനങ്ങരുത്, തുവോസി.

676
00:45:04,354 --> 00:45:05,187
ഗെക്കോ അല്ല.

677
00:45:05,646 --> 00:45:06,354
അതൊരു ഭീമൻ പല്ലിയാണ്.

678
00:45:06,354 --> 00:45:07,479
നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധിയിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

679
00:45:29,354 --> 00:45:31,521
എത്ര വലിയ ഗെക്കോ!

680
00:45:34,187 --> 00:45:35,104
ശ്രദ്ധിക്കുക, എല്ലാവരും!

681
00:45:37,604 --> 00:45:38,062
ഓടുക.

682
00:45:38,062 --> 00:45:38,437
വേഗം.

683
00:45:38,687 --> 00:45:39,437
ഓടുക.

684
00:46:31,437 --> 00:46:32,312
എല്ലാം ശരിയാണോ?

685
00:46:32,312 --> 00:46:33,062
ഇത് ഓകെയാണ്.

686
00:47:07,312 --> 00:47:08,229
കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ?

687
00:47:50,312 --> 00:47:51,021
തുവോസി.

688
00:47:51,187 --> 00:47:52,437
നിങ്ങളുടെ കറുത്ത പൊടി എവിടെ?

689
00:47:52,437 --> 00:47:53,479
പുറത്തെടുക്കൂ.

690
00:47:53,854 --> 00:47:55,396
അതെ. കറുത്ത പൊടി.

691
00:48:09,479 --> 00:48:10,104
വു മിംഗ് സഹോദരൻ.

692
00:48:10,104 --> 00:48:10,854
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

693
00:48:14,229 --> 00:48:14,729
ഈ വഴിയേ.

694
00:48:15,312 --> 00:48:15,729
പോകൂ.

695
00:48:21,229 --> 00:48:21,687
പോകൂ.

696
00:48:23,812 --> 00:48:24,146
പോകൂ.

697
00:48:25,646 --> 00:48:26,646
വേഗം.

698
00:48:26,646 --> 00:48:27,437
അകത്തേക്ക് വരൂ.

699
00:48:47,854 --> 00:48:50,312
ഈ ഗുഹ വളരെ ചെറുതാണ്,
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചലിപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

700
00:48:54,854 --> 00:48:56,812
ആ നരഭോജി ഭീമനായപ്പോൾ
പല്ലി ശക്തി കുറഞ്ഞു

701
00:48:56,812 --> 00:48:57,937
നമുക്ക് പുറത്തുപോകാം.

702
00:48:58,771 --> 00:49:00,187
ഈ മഹാമാരി പോയില്ലെങ്കിൽ

703
00:49:00,521 --> 00:49:02,729
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഇരിക്കുന്ന താറാവുകളല്ലേ?

704
00:49:10,437 --> 00:49:11,687
ഇതുവരെ പോയിട്ടില്ല.

705
00:49:19,271 --> 00:49:20,146
കാത്തിരിക്കുന്നു.

706
00:49:20,146 --> 00:49:21,729
പുറത്ത് ഒരു അനക്കവുമില്ല.

707
00:49:21,729 --> 00:49:23,271
രാക്ഷസൻ പോയി എന്ന് തോന്നുന്നു.

708
00:49:24,729 --> 00:49:25,896
ഒരു നിമിഷം നിങ്ങളുടെ കുതിരകളെ പിടിക്കുക.

709
00:49:26,521 --> 00:49:27,812
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കാത്തിരുന്ന് കാണുക.

710
00:49:29,562 --> 00:49:31,146
നരഭോജിയായ ഭീമൻ പല്ലി ഇപ്പോഴുമുണ്ടോ?

711
00:50:09,354 --> 00:50:10,354
സഹോദരൻ വു മിംഗ്.

712
00:50:10,937 --> 00:50:12,437
സഹോദരൻ വു മിംഗ് ഉണരുക.

713
00:50:15,354 --> 00:50:16,562
സഹോദരൻ യുൻ ഫെയ്.

714
00:50:16,562 --> 00:50:17,729
ഉണരുക.

715
00:50:20,812 --> 00:50:21,854
ഉണരുക.

716
00:50:23,062 --> 00:50:25,437
സഹോദരൻ യുൻ ഫെയ് ഉണരുക.

717
00:50:31,771 --> 00:50:32,646
ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?

718
00:50:34,021 --> 00:50:34,896
ഇത് എവിടെയാണ്?

719
00:50:35,104 --> 00:50:36,229
എന്തൊരു വിചിത്രമായ സ്ഥലം.

720
00:50:36,729 --> 00:50:38,354
ഇത് താഴ്വരയായിരിക്കണം
ക്രാഗി റിഡ്ജിൻ്റെ തറ.

721
00:50:38,604 --> 00:50:41,562
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
നിധി ഇവിടെയുണ്ടാകുമോ?

722
00:50:42,437 --> 00:50:44,312
ഇത് ഭൂമിയിൽ നിന്ന് കുറഞ്ഞത് എട്ടടി ഉയരത്തിലാണ്,

723
00:50:44,312 --> 00:50:45,396
ഇത്രയും വലിയ ഇടവും

724
00:50:45,646 --> 00:50:46,854
അത് അസാധ്യമല്ല

725
00:50:46,854 --> 00:50:48,187
അടുത്ത ഭൂഗർഭ കൊട്ടാരം മറയ്ക്കാൻ.

726
00:50:48,312 --> 00:50:49,312
മിസ്റ്റർ ലി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

727
00:50:49,979 --> 00:50:51,937
ഇത് വളരെ സാമ്യമുള്ളതാണ്

728
00:50:51,937 --> 00:50:53,187
എന്ന പ്രവചന കവിതയിലേക്ക്
നിധി ഭൂപട കവിത,

729
00:50:53,937 --> 00:50:55,771
അത് ഉള്ള സ്ഥലമായിരിക്കണം
ഞങ്ങൾ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന നിധി അന്വേഷിക്കുന്നു.

730
00:51:12,437 --> 00:51:13,687
എല്ലാവരും ജാഗ്രത പാലിക്കുക.

731
00:51:23,979 --> 00:51:24,604
ഇതാണ് ശവകുടീരത്തിൻ്റെ മിയാസ്മ.

732
00:51:24,604 --> 00:51:25,437
ശവകുടീരത്തിൻ്റെ മിയാസ്മ എന്താണ്?

733
00:51:26,354 --> 00:51:28,104
ശവകുടീരത്തിൻ്റെ മിയാസ്മ ആണ്
സോമ്പികൾ ഉണ്ടാക്കിയ കട്ടിയുള്ള മൂടൽമഞ്ഞ്.

734
00:51:28,271 --> 00:51:30,479
നാം അത് ശ്വസിക്കുമ്പോൾ, ഞങ്ങൾ
ഭ്രമാത്മകത അനുഭവിക്കുക.

735
00:51:31,521 --> 00:51:33,271
ഇതാണോ ഭൂഗർഭ ശവകുടീരം?

736
00:51:35,437 --> 00:51:35,812
പോകൂ.

737
00:51:36,104 --> 00:51:36,812
ഇത് പരിശോധിക്കുക.

738
00:51:37,104 --> 00:51:39,062
ഒരാൾ ഒരു പരീക്ഷണത്തെ അതിജീവിച്ചാൽ, ഒരാൾ
ഭാഗ്യം നേരിടേണ്ടി വരും

739
00:51:39,187 --> 00:51:40,104
അധികം വൈകുന്നതിന് മുമ്പ്,

740
00:51:40,312 --> 00:51:42,021
നമുക്ക് പോയി കണ്ടുപിടിക്കാം
ആ തടവറ എവിടെയാണ്.

741
00:51:52,146 --> 00:51:54,021
ശവസംസ്കാര വസ്തു കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ

742
00:51:54,396 --> 00:51:55,896
പാതി ജീവനെടുക്കുകയും ചെയ്യും

743
00:51:56,146 --> 00:51:59,187
ഈ നരകക്കുഴിയിലേക്ക്,
അതു വിലമതിക്കും.

744
00:52:03,437 --> 00:52:04,812
ഇവിടെ ഒരു ശവകുടീരം ഉണ്ടെങ്കിൽ,

745
00:52:05,187 --> 00:52:06,979
എങ്കിൽ ഇതാണ് നമ്മൾ അന്വേഷിക്കുന്ന സ്ഥലം.

746
00:52:17,729 --> 00:52:19,687
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു, വു മിംഗ്?

747
00:52:22,521 --> 00:52:24,104
ഇതായിരിക്കണം
ഞങ്ങൾ തിരയുന്ന തടവറ.

748
00:52:26,937 --> 00:52:27,896
നല്ലത്.

749
00:52:28,812 --> 00:52:30,104
അവസാനം ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തി,

750
00:52:30,104 --> 00:52:32,271
ഉണ്ടായിരുന്ന കല്ലറ
ആയിരം വർഷമായി ഉറങ്ങുന്നു.

751
00:52:32,771 --> 00:52:33,687
ഈ പ്രഭാവലയം നോക്കൂ,

752
00:52:33,854 --> 00:52:36,062
അത് ഒരു ചക്രവർത്തി അല്ലെങ്കിലും അത് ഒരു സേനാപതിയാണ്.

753
00:52:36,479 --> 00:52:37,312
നിങ്ങൾ അത് പറയുകയാണോ

754
00:52:38,187 --> 00:52:39,271
നിധി ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

755
00:52:39,562 --> 00:52:40,521
അത് തികച്ചും സാദ്ധ്യമാണ്.

756
00:52:40,979 --> 00:52:42,979
ഈ ഭൂഗർഭ കൊട്ടാരം
തീർച്ചയായും ഗംഭീരമാണ്,

757
00:52:42,979 --> 00:52:45,646
കാണാത്തത് കഷ്ടമാണ്
വിലപിടിപ്പുള്ള ഏതെങ്കിലും ശവസംസ്കാര വസ്തുക്കളാകാൻ.

758
00:52:46,021 --> 00:52:48,229
എങ്ങനെയുള്ളതാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഉന്നത മുനിയുടെ വസതി ഇതാണ്.

759
00:52:49,229 --> 00:52:51,979
വാസ്തുവിദ്യാ ശൈലി നോക്കൂ
ടാങ് രാജവംശത്തിൻ്റെ അവസാനത്തെ പുരാതന ശൈലി.

760
00:52:52,396 --> 00:52:53,979
ശവകുടീരത്തിൻ്റെ ഉടമ ആരാണെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

761
00:52:55,312 --> 00:52:56,854
എന്തെങ്കിലും കേട്ടോ?

762
00:52:59,187 --> 00:53:01,979
ഈ ശവകുടീരത്തിൽ വേറെയും രാക്ഷസന്മാർ ഉണ്ടോ?

763
00:53:02,354 --> 00:53:03,729
ധീരന്മാർക്ക് ലോകം ചുറ്റിനടക്കാൻ കഴിയും.

764
00:53:03,729 --> 00:53:04,854
ഭീരുവിന് ഒരിഞ്ച് നടക്കാൻ കഴിയില്ല.

765
00:53:05,271 --> 00:53:06,562
പേടിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

766
00:53:06,812 --> 00:53:09,229
ഒരുപക്ഷേ എണ്ണമറ്റ വിദേശ നിധികൾ അവിടെയുണ്ട്

767
00:53:09,229 --> 00:53:10,437
ഇവിടെ ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

768
00:53:12,771 --> 00:53:13,437
ശരിയാണ്.

769
00:53:13,437 --> 00:53:14,062
പോകൂ.

770
00:53:14,312 --> 00:53:15,229
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.

771
00:53:40,187 --> 00:53:41,687
ഈ ഭൂഗർഭ കൊട്ടാരം
വളരെക്കാലം കുഴിച്ചിട്ടിരിക്കുന്നു,

772
00:53:41,937 --> 00:53:43,812
ഈ മെഴുകുതിരി ജ്വാല കഴിയും
ആയിരം വർഷം കേടുകൂടാതെ ഇരിക്കുക

773
00:53:44,104 --> 00:53:45,812
അത് രസകരമാണ്.

774
00:53:46,062 --> 00:53:48,104
എങ്ങനെയാണ് തീ ഉണ്ടാകുന്നത്?

775
00:53:48,729 --> 00:53:50,854
മെക്കാനിസം ആയിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ വാതിൽ തുറന്നപ്പോൾ ട്രിഗർ ചെയ്തു.

776
00:53:55,437 --> 00:53:57,104
ഇത് കല്ലറയുടെ ഉടമ ആയിരിക്കണം.

777
00:53:57,104 --> 00:53:58,354
ഈ ശിലാഫലകം പറയുന്നു

778
00:53:58,604 --> 00:54:00,937
ഈ ഭൂഗർഭ കൊട്ടാരം ലിയു ചാങ്ങിനെ സംസ്കരിച്ചു,
ദക്ഷിണ ഹാൻ രാജവംശത്തിൻ്റെ പിന്നീടുള്ള പ്രഭു.

779
00:54:00,937 --> 00:54:03,229
സഹോദരൻ വു മിംഗ് നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറയാമോ?

780
00:54:04,062 --> 00:54:05,062
ചരിത്രരേഖകൾ അനുസരിച്ച്,

781
00:54:05,354 --> 00:54:06,479
അഞ്ച് രാജവംശങ്ങളുടെയും പത്ത് രാജ്യങ്ങളുടെയും കാലത്ത്,

782
00:54:06,771 --> 00:54:08,396
യുടെ അവസാന ചക്രവർത്തി
ദക്ഷിണ ഹാൻ രാജവംശം, ലിയു ചാങ്,

783
00:54:08,687 --> 00:54:09,562
ക്ഷീണിതനും കഴിവുകെട്ടവനുമായിരുന്നു

784
00:54:09,937 --> 00:54:11,229
ആരാണ് അവഗണിച്ചത്
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഭരണകാലത്ത് സർക്കാർ.

785
00:54:11,771 --> 00:54:13,312
ഈ ചക്രവർത്തി വളരെ രസകരമായിരുന്നു,

786
00:54:13,562 --> 00:54:15,687
അവൻ ഒരു പേർഷ്യൻ സ്ത്രീയെ വെപ്പാട്ടിയായി വിവാഹം കഴിച്ചു.

787
00:54:16,146 --> 00:54:17,021
അവളുടെ പേര് എന്തായിരുന്നുവെന്ന് ഊഹിക്കുക?

788
00:54:17,479 --> 00:54:18,146
എന്തായിരുന്നു അവളുടെ പേര്?

789
00:54:19,312 --> 00:54:19,937
പേര് നൽകിയിരിക്കുന്നു,

790
00:54:20,312 --> 00:54:20,979
മാന്ത്രിക പന്നി.

791
00:54:21,562 --> 00:54:22,312
മാന്ത്രിക പന്നി.

792
00:54:22,896 --> 00:54:24,021
ഹഹഹ.

793
00:54:24,771 --> 00:54:26,312
അതൊരു നല്ല പേരാണ്.

794
00:54:26,937 --> 00:54:27,979
വന്യചരിത്രവും അത് രേഖപ്പെടുത്തുന്നു

795
00:54:28,437 --> 00:54:30,271
ഈ തെക്കൻ ഹാൻ ചക്രവർത്തി
മൂന്ന് നല്ല താൽപ്പര്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,

796
00:54:30,521 --> 00:54:32,271
വീഞ്ഞും വിദേശ പെൺകുട്ടികളും നപുംസകങ്ങളും നൽകുന്നു.

797
00:54:32,812 --> 00:54:34,937
ലിയു ചാങ് കരുതുന്നു
മന്ത്രിമാർക്ക് കുടുംബങ്ങളുണ്ട്.

798
00:54:35,104 --> 00:54:36,979
അവരുടെ കുട്ടികളെ പരിപാലിക്കാൻ വേണ്ടി
കൊച്ചുമക്കളും വിശ്വസ്തരായിരിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചു,

799
00:54:37,354 --> 00:54:39,979
അങ്ങനെയായിരിക്കണം മന്ത്രിമാർ
ജോലിക്ക് മുമ്പ് സ്വയം കാസ്ട്രേറ്റർ,

800
00:54:40,604 --> 00:54:43,437
അങ്ങനെ നപുംസകങ്ങൾ
രാജവംശം ഒരിക്കൽ എത്തി,

801
00:54:43,771 --> 00:54:44,604
ഏകദേശം 20,000 ആളുകൾ.

802
00:54:44,604 --> 00:54:48,021
ഈ തെക്കൻ ഹാൻ
ചക്രവർത്തി ഒരു യഥാർത്ഥ വിചിത്രനായിരുന്നു.

803
00:54:48,729 --> 00:54:49,979
അഞ്ച് രാജവംശങ്ങളും
പത്തു രാജ്യങ്ങൾ അവസാനിച്ചു

804
00:54:50,187 --> 00:54:51,146
വടക്കൻ പാട്ടും
രാജവംശം സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടു.

805
00:54:51,521 --> 00:54:52,646
ലിയു കെ കെ നല്ലൊരു പ്രഭാഷകനായിരുന്നു

806
00:54:52,979 --> 00:54:55,021
ഹൃദയം കീഴടക്കുകയും ചെയ്തു
പാട്ടിൻ്റെ ടൈസോങ് ചക്രവർത്തി

807
00:54:55,146 --> 00:54:57,396
അവൻ്റെ vglib നാവുകൊണ്ട്,
നന്നായി മരിക്കാനും കഴിഞ്ഞു

808
00:54:57,646 --> 00:54:59,271
മരണാനന്തരം ആയിരുന്നു
ദക്ഷിണ യുവെയുടെ രാജാവായി കിരീടമണിഞ്ഞു.

809
00:55:00,187 --> 00:55:01,854
അപ്പോൾ ഇതാണ് ശവകുടീരം
തെക്കൻ യുവേ രാജാവിൻ്റെ.

810
00:55:02,937 --> 00:55:03,771
വു മിംഗ് സഹോദരൻ.

811
00:55:04,354 --> 00:55:05,229
നിങ്ങൾ അത് കരുതുന്നുണ്ടോ

812
00:55:05,812 --> 00:55:07,312
ഇതൊരു സംശയാസ്പദമായ ശവക്കുഴി ആയിരിക്കുമോ?

813
00:55:08,062 --> 00:55:08,604
ഇത്.

814
00:55:09,896 --> 00:55:10,771
എനിക്ക് ശരിക്കും ഉറപ്പില്ല.

815
00:55:11,604 --> 00:55:11,979
ശരി.

816
00:55:12,562 --> 00:55:14,062
നമ്മൾ സംസാരിക്കുമെന്ന് കരുതരുത്
ശവകുടീര ഉടമകളെ കുറിച്ച്.

817
00:55:14,646 --> 00:55:15,521
ഒരിക്കൽ അകത്തു ചെന്നാൽ,

818
00:55:16,104 --> 00:55:16,896
നിങ്ങൾ സത്യം അറിയും.

819
00:55:16,896 --> 00:55:17,771
അതെ.

820
00:56:01,854 --> 00:56:03,271
ശവകുടീരത്തിൻ്റെ ഉടമയുടെ ശവപ്പെട്ടി ആയിരിക്കാം

821
00:56:03,271 --> 00:56:04,937
ഈ കൽവാതിലിനു പിന്നിൽ?

822
00:56:06,104 --> 00:56:07,021
അത് തികച്ചും സാദ്ധ്യമാണ്.

823
00:56:07,854 --> 00:56:09,729
ദക്ഷിണ യുവ രാജാവിൻ്റെ ശവകുടീരമാണ്
രണ്ട് വീടുകളായി തിരിച്ചിരിക്കുന്നു: യിൻ, യാങ്.

824
00:56:09,937 --> 00:56:11,854
ഇത് യിൻ ആയിരിക്കണം
ശവകുടീര ഉടമയുടെ വസതി.

825
00:56:11,854 --> 00:56:13,562
എന്നാൽ ഈ കൽവാതിൽ എങ്ങനെ തുറക്കും?

826
00:56:14,896 --> 00:56:17,396
ഒരു മെക്കാനിസം ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

827
00:56:21,729 --> 00:56:23,896
നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് അങ്ങോട്ട് പോകാം.

828
00:56:24,021 --> 00:56:24,646
അതെ.

829
00:56:34,562 --> 00:56:36,771
അതിനകത്ത് നാല് കടലുകളുണ്ട്
എട്ട് മരുഭൂമികൾ.

830
00:56:36,771 --> 00:56:39,104
നാല് കടലുകൾക്കുള്ളിൽ ഒരു ക്യുഷു ഉണ്ട്.

831
00:56:39,104 --> 00:56:41,854
ഈ വാതിലിലാണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നു
എട്ട് വന്യതകളും ആറ് ലോക്കുകളും.

832
00:56:42,271 --> 00:56:44,479
പഴമക്കാരുടെ പഴഞ്ചൊല്ല് ഉയർന്നതാണ്
താഴെയുള്ള നാല് ദിശകളെ യു എന്ന് വിളിക്കുന്നു,

833
00:56:44,479 --> 00:56:46,021
ഭൂതകാലവും
ഇപ്പോഴുള്ളവരെ ഷൗ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

834
00:56:46,479 --> 00:56:46,979
അത് ശരിയാണ്.

835
00:56:47,271 --> 00:56:48,729
യു അനന്തമായ സമയമാണ്.

836
00:56:48,729 --> 00:56:50,396
Zhou അനന്തമായ സ്ഥലമാണ്.

837
00:56:50,562 --> 00:56:52,771
എന്നതിൻ്റെ പ്രതീകാത്മക അർത്ഥം
ഈ ലോക്ക് എട്ട് പ്രപഞ്ചങ്ങളാണ്,

838
00:56:52,771 --> 00:56:53,812
ഞാനാണ് ആധിപത്യം.

839
00:56:54,854 --> 00:56:56,604
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
അതിലൂടെ, കൃത്യമായി?

840
00:56:56,604 --> 00:56:58,437
ഈ വാതിൽ തുറക്കാമോ?

841
00:56:58,771 --> 00:56:59,562
എന്നാണ് സൂചന

842
00:56:59,979 --> 00:57:01,354
അത് ഹൃദയമില്ലാത്ത ഒരു പൂട്ടാണ്

843
00:57:01,771 --> 00:57:03,396
പുറത്തുള്ള ഒരാൾക്ക് തുറക്കാൻ കഴിയില്ല.

844
00:57:03,854 --> 00:57:04,979
ഈ പൂട്ട് തുറക്കാൻ കഴിയില്ല,

845
00:57:05,146 --> 00:57:06,354
അപ്പോൾ സമയം പാഴാക്കുകയല്ലേ?

846
00:57:07,021 --> 00:57:07,646
അല്ല

847
00:57:08,104 --> 00:57:10,062
കല്ല് വാതിൽ തുറക്കാൻ മറ്റെന്തെങ്കിലും മാർഗമുണ്ടോ?

848
00:57:11,604 --> 00:57:12,479
ശ്രീ. ലി.

849
00:57:12,479 --> 00:57:13,771
അത് പൊട്ടിക്കുക

850
00:57:14,729 --> 00:57:16,437
നിങ്ങളുടെ കറുത്ത പൊടി ഉപയോഗിച്ച്.
ഞാൻ വളരെക്കാലം മുമ്പ് കറുത്ത പൊടി തീർന്നു.

851
00:57:16,854 --> 00:57:19,604
കൂടാതെ, വാതിൽ
പൊട്ടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

852
00:57:20,187 --> 00:57:20,479
ശരിയാണ്.

853
00:57:21,229 --> 00:57:22,604
ഈ ഭൂഗർഭ കൊട്ടാരം
ഒരു പർവതത്തിലാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.

854
00:57:22,729 --> 00:57:24,062
കറുത്ത പൊടി ഉപയോഗിച്ച് പൊട്ടിച്ചാൽ,

855
00:57:24,062 --> 00:57:25,229
പർവ്വതം തകരും.

856
00:57:25,312 --> 00:57:26,937
മുന്നോട്ടുപോക്കില്ല, പിന്നോട്ടില്ല.

857
00:57:27,271 --> 00:57:28,979
നമ്മൾ ഇവിടെ മരിക്കാൻ പോവുകയാണോ?

858
00:57:29,437 --> 00:57:31,437
ഈ ശൂന്യതയിൽ മരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

859
00:57:31,979 --> 00:57:33,479
ഇത് ഒരു കല്ല് വാതിൽ മാത്രമാണ്, അല്ലേ?

860
00:57:34,312 --> 00:57:34,812
ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ.

861
00:57:36,437 --> 00:57:36,854
കൊഴുത്ത.

862
00:57:37,271 --> 00:57:38,021
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

863
00:57:38,437 --> 00:57:38,771
നന്നായി.

864
00:57:54,437 --> 00:57:56,521
തടിയുള്ള നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നില്ല.

865
00:57:56,979 --> 00:57:58,021
ഞാൻ വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.

866
00:57:58,021 --> 00:57:58,896
ഹഹഹ.

867
00:58:13,354 --> 00:58:13,979
ഒരു വഴിയുമില്ല.

868
00:58:23,354 --> 00:58:24,021
ഡാ സോങ്, തൊടരുത്.

869
00:58:24,812 --> 00:58:25,229
ആഹ്.

870
00:58:32,812 --> 00:58:34,271
ഈ പുക വിഷമാണ്.

871
00:58:35,646 --> 00:58:36,271
ഒളിപ്പിച്ച ആയുധങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക.

872
00:58:50,312 --> 00:58:51,729
ഒരു നിമിഷം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പാത്രം കടം വാങ്ങട്ടെ.

873
00:59:12,687 --> 00:59:14,187
തടിച്ച എല്ലാത്തിനും കാരണം നീയാണ്,

874
00:59:14,729 --> 00:59:16,062
ഞങ്ങളെയെല്ലാം മിക്കവാറും കൊന്നു.

875
00:59:16,229 --> 00:59:18,729
എനിക്കറിയില്ല, ഉണ്ട്
ഇവിടെ ഒരു അവയവം.

876
00:59:18,729 --> 00:59:19,187
ശരി.

877
00:59:19,604 --> 00:59:20,229
തർക്കിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

878
00:59:20,896 --> 00:59:21,687
എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?

879
00:59:21,687 --> 00:59:22,604
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

880
00:59:22,604 --> 00:59:23,979
നിതംബത്തിൽ അമ്പടയാളം ഉള്ളവനോട് ചോദിക്കുക.

881
00:59:24,229 --> 00:59:24,812
കൊഴുത്ത.

882
00:59:25,312 --> 00:59:26,021
എല്ലാം ശരിയാണോ?

883
00:59:26,229 --> 00:59:26,854
ഇത് ഓകെയാണ്.

884
00:59:27,479 --> 00:59:28,104
എല്ലാം ശരി.

885
00:59:29,146 --> 00:59:30,937
നമുക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
ഈ കൽവാതിലിൽ കയറുക.

886
00:59:30,937 --> 00:59:32,354
നമുക്ക് മറ്റൊരു വഴി കണ്ടെത്തേണ്ടി വരും.

887
00:59:32,354 --> 00:59:33,521
അല്ലാത്തപക്ഷം നമ്മൾ ഇവിടെ കുടുങ്ങിപ്പോകും.

888
00:59:33,854 --> 00:59:34,771
ഞങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് മാത്രം
മരണത്തിനായി കാത്തിരിക്കുക.

889
00:59:35,021 --> 00:59:36,729
നമ്മൾക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ പോലും പറ്റില്ല
ഞങ്ങൾ വന്ന വഴിയേ തിരിച്ചു പോകൂ

890
00:59:37,354 --> 00:59:39,271
നമുക്ക് യിനിലേക്ക് മാത്രമേ പോകാൻ കഴിയൂ
ഈ ശവകുടീരത്തിൻ്റെ ഉടമയുടെ വീട്.

891
00:59:40,062 --> 00:59:40,646
പക്ഷേ

892
00:59:41,187 --> 00:59:44,021
നമുക്ക് എങ്ങനെ ശവകുടീരത്തിൽ പ്രവേശിക്കാം
നമുക്ക് കല്ല് വാതിൽ തുറക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ?

893
00:59:47,729 --> 00:59:49,021
ഞാൻ കരുതുന്നു... വു മിംഗ് സഹോദരൻ.

894
00:59:52,062 --> 00:59:54,062
ഈ ജോടി പുരുഷനും
പെൺ കൈലിൻ കല്ല് തൂണുകൾ

895
00:59:54,062 --> 00:59:55,646
ശവകുടീരത്തിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കാനുള്ള താക്കോലാണ്.

896
00:59:57,979 --> 00:59:58,937
ഞാനത് എങ്ങനെ തുറക്കും?

897
01:00:00,104 --> 01:00:01,604
രോമമുള്ള കാളക്കുട്ടി യിംഗ് ലോങ്ങിനെ പ്രസവിക്കുന്നു.

898
01:00:01,604 --> 01:00:03,146
യിൻ ലോംഗ് ജിയാൻ മായ്ക്ക് ജന്മം നൽകുന്നു.

899
01:00:03,521 --> 01:00:05,146
ജിയാൻ മാ കൈലിന് ജന്മം നൽകുന്നു.

900
01:00:05,146 --> 01:00:06,646
കൈലിൻ പ്രസവിക്കുന്നു
ഉദ്ദേശശുദ്ധിയുള്ള മൃഗം.

901
01:00:06,646 --> 01:00:08,229
കൈലിൻ, ദയാലുവായ ഒരു മൃഗം,

902
01:00:08,229 --> 01:00:10,437
ഉന്നതരുടെ ഒരു ദിവ്യ വളർത്തുമൃഗമാണ്
ഒന്ന്, ഉയർന്ന പദവിയുണ്ട്.

903
01:00:10,437 --> 01:00:12,562
ഞാൻ വെറുതെ നിരീക്ഷിച്ചു
ഈ കൽത്തൂണിൻ്റെ ലേഔട്ട്,

904
01:00:12,562 --> 01:00:14,229
ഈ ജോടി പുരുഷനും
സ്ത്രീ കൈലിൻ സ്റ്റോൺ പിയർ,

905
01:00:14,229 --> 01:00:16,146
ഈ ലോക്ക് തുറക്കുന്നതിനുള്ള താക്കോലാണ്.

906
01:00:16,937 --> 01:00:17,479
അല്ലേ?

907
01:00:18,021 --> 01:00:18,562
ഹും.

908
01:00:18,687 --> 01:00:19,229
ഓ.

909
01:00:19,604 --> 01:00:20,312
എനിക്കത് കിട്ടി.

910
01:00:20,771 --> 01:00:22,771
നിങ്ങൾക്ക് വാതിൽ തുറക്കാം
ഈ ഭൂഗർഭ കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ

911
01:00:22,771 --> 01:00:24,354
ഈ കൈലിൻ കൽത്തറയെ അഭിമുഖീകരിച്ചുകൊണ്ട്.

912
01:00:26,396 --> 01:00:27,521
വരൂ ചേട്ടൻ.

913
01:00:27,521 --> 01:00:29,854
അത് മാത്രം പോരാ
ഒരിക്കൽ ആരോ നമ്മെ വേദനിപ്പിച്ചു.

914
01:00:31,604 --> 01:00:32,479
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

915
01:00:33,229 --> 01:00:33,812
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.

916
01:00:35,729 --> 01:00:36,354
മെങ്‌സി.

917
01:00:36,771 --> 01:00:37,521
ഇവിടെ വന്ന് സഹായിക്കൂ.

918
01:00:38,146 --> 01:00:40,854
നല്ല വാക്കുകൾ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ഒരു നശിച്ച പ്രേതത്തെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുക.

919
01:00:51,312 --> 01:00:53,479
അതിനാൽ കല്ല് കുന്നാണ് പ്രധാനം.

920
01:01:04,646 --> 01:01:06,521
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

921
01:01:07,437 --> 01:01:08,229
തിരിയുക.

922
01:01:18,896 --> 01:01:19,271
കാണുക.

923
01:01:20,271 --> 01:01:20,646
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

924
01:01:51,771 --> 01:01:52,396
പോകൂ.

925
01:01:53,562 --> 01:01:53,937
അതെ.

926
01:01:57,812 --> 01:01:58,187
പോകൂ

927
01:02:33,854 --> 01:02:37,562
ഇത്രയും അസ്ഥികൾ, എന്ത്
ഏതുതരം ആളുകൾ മരിച്ചു?

928
01:02:38,729 --> 01:02:41,062
ഒന്നുകിൽ ശവക്കുഴി കൊള്ളക്കാർ അല്ലെങ്കിൽ രക്തസാക്ഷികൾ.

929
01:02:42,021 --> 01:02:43,896
അവയവങ്ങൾ ഉണ്ടാകാൻ സാധ്യതയുള്ളതിനാൽ എല്ലാവരും ശ്രദ്ധിക്കുക.

930
01:02:48,979 --> 01:02:51,646
അപ്പോൾ ഞങ്ങളും ഇവിടെ മരിക്കുമോ?

931
01:02:52,021 --> 01:02:53,562
പരിഹാസ്യമാകരുത്, തടിയൻ.

932
01:02:58,854 --> 01:03:00,396
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

933
01:03:11,479 --> 01:03:12,021
ഹൂ.

934
01:03:12,271 --> 01:03:13,396
ഇവിടെ ഒരു ഉപശവപ്പെട്ടി ഉണ്ട്.

935
01:03:13,396 --> 01:03:14,646
ഹേയ്, മിസ്റ്റർ ലി സൂക്ഷിക്കുക.

936
01:03:17,271 --> 01:03:18,562
ഇത്രയും വലിയ ശവപ്പെട്ടി,

937
01:03:18,937 --> 01:03:21,104
ഋഷിമാരിൽ ഒരാൾ
അകത്ത് ഉറങ്ങുമോ?

938
01:03:24,229 --> 01:03:25,771
പാറ്റേൺ വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു,

939
01:03:25,771 --> 01:03:26,812
അതൊരു ശവക്കുഴിയായിരിക്കണം.

940
01:03:28,729 --> 01:03:31,021
ഇത് മറ്റൊരു ഒഴിഞ്ഞ ശവപ്പെട്ടി ആയിരിക്കുമോ?

941
01:03:31,771 --> 01:03:32,646
ഒരു വഴിയുമില്ല.

942
01:03:32,896 --> 01:03:33,854
അങ്ങനെ അടിച്ചേൽപ്പിക്കുന്നു.

943
01:03:36,104 --> 01:03:37,979
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്കത് തുറന്നുകൂടാ?

944
01:03:38,271 --> 01:03:38,854
ശരി.

945
01:03:44,187 --> 01:03:45,604
ശരിക്കും ഒന്നുമില്ല.

946
01:03:47,937 --> 01:03:48,437
നമുക്ക് പോകാം.

947
01:03:50,271 --> 01:03:50,854
പൊട്ടിച്ചിരിക്കുക.

948
01:03:53,854 --> 01:03:55,646
ബ്ലാ, ബ്ലാ, ബ്ലാ.

949
01:04:02,437 --> 01:04:03,271
വു മിംഗ് സഹോദരൻ.

950
01:04:03,854 --> 01:04:05,062
ഇത് ശരിയായ സ്ഥലമാണോ?

951
01:04:05,396 --> 01:04:06,437
ചുവരിലെ വെളിച്ചം നോക്കൂ,

952
01:04:06,854 --> 01:04:07,937
ഇത് ഒരു സാധാരണ മെഴുകുതിരി ജ്വാല പോലെ തോന്നുന്നില്ല,

953
01:04:08,437 --> 01:04:09,521
അത് ഇതായിരിക്കണം.

954
01:04:14,312 --> 01:04:15,687
അതെന്താ അവിടെ വെച്ചിരിക്കുന്നത്?

955
01:04:16,604 --> 01:04:18,521
ഈ സ്ഥലം നരകതുല്യമാണ്.

956
01:04:33,187 --> 01:04:34,229
എല്ലാവരും ജാഗ്രത പാലിക്കണം.

957
01:04:57,646 --> 01:04:58,396
വു മിംഗ് സഹോദരൻ.

958
01:04:58,646 --> 01:05:00,062
ഞങ്ങൾ തിരയുന്ന സ്ഥലമാണിത്, അല്ലേ?

959
01:05:04,896 --> 01:05:05,521
അത് ആയിരിക്കണം.

960
01:05:08,687 --> 01:05:09,062
നന്നായി.

961
01:05:36,812 --> 01:05:37,187
പോകൂ. അതെ.

962
01:05:48,354 --> 01:05:49,104
നിങ്ങൾ നോക്കൂ.

963
01:05:49,312 --> 01:05:50,604
ഈ സാർക്കോഫാഗസ് ഇരുമ്പ് മതിൽ,

964
01:05:50,604 --> 01:05:52,812
ആയിരം വർഷത്തെ പഴക്കത്തിൽ സ്ഥാപിച്ചു
മെഴുകുതിരി, സ്രാവ് എണ്ണ,

965
01:05:52,812 --> 01:05:55,396
കാലങ്ങളോളം രാവും പകലും നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന പ്രകാശമായിരിക്കും,

966
01:05:55,396 --> 01:05:57,437
അത് നമ്മൾ ഉള്ള സ്ഥലമായിരിക്കണം
മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന നിധി അന്വേഷിക്കുന്നു.

967
01:05:59,771 --> 01:06:00,396
പോകൂ.

968
01:06:08,646 --> 01:06:09,396
ഇത് പരിശോധിക്കുക.

969
01:06:11,104 --> 01:06:11,646
അത്.

970
01:06:14,146 --> 01:06:14,646
അത് കണ്ടെത്തി.

971
01:06:15,896 --> 01:06:16,604
നാം സമ്പന്നരാകുന്നു.

972
01:06:16,896 --> 01:06:17,646
ഹഹഹ.

973
01:06:17,979 --> 01:06:18,646
നാം സമ്പന്നരാകുന്നു.

974
01:06:20,354 --> 01:06:21,687
ഒടുവിൽ ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തി.

975
01:06:21,896 --> 01:06:22,812
ഒടുവിൽ ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തി.

976
01:06:26,354 --> 01:06:27,896
രത്‌നങ്ങൾ പതിച്ച നിരവധി ശവസംസ്‌കാര വസ്തുക്കൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

977
01:06:28,312 --> 01:06:29,271
എന്തൊരു യാത്ര.

978
01:06:29,479 --> 01:06:31,229
ഇത് വിലമതിക്കുന്നു.

979
01:06:31,229 --> 01:06:32,854
ഇത് ശരിക്കും വിലമതിക്കുന്നു.

980
01:06:33,312 --> 01:06:34,312
ഹഹഹ.

981
01:06:39,687 --> 01:06:42,146
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾ വളരെയധികം നിധികൾ കരുതുന്നു,

982
01:06:42,146 --> 01:06:43,396
ഞങ്ങൾ അവരെ എങ്ങനെ പുറത്തെടുക്കും?

983
01:06:54,646 --> 01:06:56,771
ഓറിയൻ്റേഷനിൽ നിന്ന്
ഈ ശവപ്പെട്ടി സ്ഥാപിക്കൽ,

984
01:06:56,771 --> 01:06:59,479
ഒരു ഇരിക്കുന്ന കിണർ ശവപ്പെട്ടി ആകാശം, ഇരുമ്പ്
നദിയുടെ ആവേഗത്തിനു കുറുകെ പൂട്ടുന്നു.

985
01:06:59,896 --> 01:07:01,521
ഇത് ഭൂമിയിലെ വീട് അനശ്വരമാണോ?

986
01:07:01,521 --> 01:07:02,604
ഇത് എളുപ്പത്തിൽ തൊടാൻ കഴിയില്ല.

987
01:07:02,771 --> 01:07:03,396
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

988
01:07:04,979 --> 01:07:07,604
കൂടാതെ, ഈ സാർക്കോഫാഗസ് ഇരുമ്പ് മതിൽ,

989
01:07:08,021 --> 01:07:09,146
ഒരു മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ആയുധം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

990
01:07:09,354 --> 01:07:10,729
ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

991
01:07:10,729 --> 01:07:11,104
അതെ.

992
01:07:12,771 --> 01:07:15,062
ശവകുടീരത്തിൽ, അവിടെ
വെള്ളവും മണലും ആയിരിക്കണം

993
01:07:15,062 --> 01:07:17,104
കുറുവടികളും അമ്പുകളും, തീയും പുകയും.

994
01:07:17,104 --> 01:07:18,812
ധൃതി പിടിച്ച് പെരുമാറാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

995
01:07:19,687 --> 01:07:20,896
വു മിംഗ് സഹോദരൻ പറഞ്ഞത് സത്യമാണ്.

996
01:07:21,437 --> 01:07:22,812
ജാഗ്രത പാലിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

997
01:07:23,521 --> 01:07:24,854
എന്നിട്ട് വേഗം പോയി ഒരു എക്സിറ്റ് കണ്ടെത്തുക

998
01:07:25,479 --> 01:07:26,854
ഈ കുഞ്ഞുങ്ങളെ പുറത്തു കൊണ്ടുവരിക.

999
01:07:26,854 --> 01:07:27,729
അതെ.

1000
01:07:30,562 --> 01:07:31,187
നല്ലതല്ല.

1001
01:07:31,521 --> 01:07:32,229
പ്രേത തീ.

1002
01:07:32,687 --> 01:07:33,146
എന്ത്?

1003
01:07:33,146 --> 01:07:34,146
ഈ അറയിൽ പ്രേത തീ ഉണ്ട്,

1004
01:07:34,437 --> 01:07:36,229
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ തൊടുകയും ചെയ്യും
അതു നീ തീയിൽ കത്തിക്കും.

1005
01:07:37,021 --> 01:07:38,146
എല്ലാവരും ജാഗ്രത പാലിക്കണം.

1006
01:07:59,229 --> 01:08:00,229
നിങ്ങൾ കാണുന്നു,

1007
01:08:00,937 --> 01:08:03,979
ഇതിനടിയിലെ പുരാതന കിണർ
ശവപ്പെട്ടിയെ ഗുയിഗു കിണർ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

1008
01:08:04,271 --> 01:08:05,146
ഗുയിഗു നന്നായി?

1009
01:08:05,437 --> 01:08:05,854
അതെ.

1010
01:08:06,937 --> 01:08:07,646
ഐതിഹ്യം അനുസരിച്ച്,

1011
01:08:07,646 --> 01:08:09,687
മിസ്റ്റർ ഗിഗു യുനിലേക്ക് മടങ്ങി
മെങ് മൗണ്ടൻ തൻ്റെ പിന്നീടുള്ള വർഷങ്ങളിൽ,

1012
01:08:09,687 --> 01:08:10,687
അവൻ്റെ അമ്മയുടെ ഓർമ്മയ്ക്കായി,

1013
01:08:11,146 --> 01:08:13,437
അവൻ ആ സ്ഥലത്ത് ഒരു കിണർ കുഴിച്ചു
ഒമ്പത് ഡ്രാഗണുകൾ ഒത്തുചേരുന്നിടത്ത്

1014
01:08:13,437 --> 01:08:14,396
Guigu Well എന്ന് പേരിട്ടു,

1015
01:08:14,896 --> 01:08:16,479
എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഉൾക്കാഴ്ച നൽകുന്നു
ആകാശത്തിൻ്റെയും ഭൂമിയുടെയും മാറ്റങ്ങൾ.

1016
01:08:17,021 --> 01:08:18,896
കിണറ്റിലെ വെള്ളം ഉയരുന്നു
ആകാശം മേഘാവൃതമായ മഴയും.

1017
01:08:18,896 --> 01:08:20,937
കിണറ്റിലെ വെള്ളം വീഴുകയാണ്
മഴയില്ലാതെ ആകാശം തെളിഞ്ഞു.

1018
01:08:21,187 --> 01:08:22,812
ഈ കിണർ ശരിക്കും അത്ഭുതകരമാണോ?

1019
01:08:22,812 --> 01:08:23,354
അതെ.

1020
01:08:24,812 --> 01:08:26,312
ഈ കിണറ്റിൽ ശരിക്കും വെള്ളമുണ്ട്.

1021
01:08:26,312 --> 01:08:27,062
Dazhong, തൊടരുത്.

1022
01:08:29,187 --> 01:08:29,979
എല്ലാവരും ജാഗ്രത പാലിക്കുക.

1023
01:09:07,187 --> 01:09:08,187
ഇത്.

1024
01:09:08,187 --> 01:09:10,437
അത് പ്രിയപ്പെട്ട ഭാര്യയായിരിക്കാം
ദക്ഷിണ ഹാൻ ചക്രവർത്തിയുടെ?

1025
01:09:10,437 --> 01:09:11,437
മാന്ത്രിക പന്നി.

1026
01:09:11,729 --> 01:09:12,396
മാന്ത്രിക പന്നി.

1027
01:09:18,687 --> 01:09:19,146
നല്ലതല്ല.

1028
01:09:19,771 --> 01:09:21,187
ഞങ്ങൾ ശവകുടീരത്തിൻ്റെ ഉടമയെ അറിയിച്ചതായി ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

1029
01:09:21,187 --> 01:09:22,437
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും എടുക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇവിടെയുള്ള ശവസംസ്കാര വസ്തുക്കൾ.

1030
01:09:22,687 --> 01:09:23,271
എന്ത്?

1031
01:09:23,437 --> 01:09:25,062
ഇവിടെയെത്താൻ ഞങ്ങൾ ഈ കഷ്ടപ്പാടുകളെല്ലാം പോയി,

1032
01:09:25,187 --> 01:09:26,604
നിനക്ക് അത് വേണ്ടേ?

1033
01:09:26,604 --> 01:09:27,271
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

1034
01:09:27,271 --> 01:09:28,812
എന്തായാലും എടുക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഉപേക്ഷിക്കുക

1035
01:09:28,812 --> 01:09:29,771
നമുക്കത് എടുക്കേണ്ടി വരും.

1036
01:09:29,771 --> 01:09:30,062
ശരിയാണ്.

1037
01:09:30,062 --> 01:09:30,479
അത്രയേയുള്ളൂ.

1038
01:09:30,687 --> 01:09:31,312
ഉടനെ പുറപ്പെടുക.

1039
01:09:31,479 --> 01:09:32,562
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മിൽ ആർക്കും പോകാൻ കഴിയില്ല.

1040
01:09:33,687 --> 01:09:34,229
നമ്മൾ എങ്ങനെ പോകും?

1041
01:09:34,771 --> 01:09:36,146
ഇവിടെ നിന്ന് ഒരു വഴിയുമില്ല.

1042
01:09:37,771 --> 01:09:40,187
പുരാതന കിണർ നിങ്ങൾ കാണുന്നു
സാർക്കോഫാഗസിന് കീഴിൽ,

1043
01:09:40,187 --> 01:09:41,104
എസ്കേപ്പ് എക്സിറ്റ് ആണ്.

1044
01:09:42,229 --> 01:09:43,062
കിണർ?

1045
01:09:44,562 --> 01:09:45,229
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

1046
01:09:45,479 --> 01:09:45,896
അതെ.

1047
01:09:46,729 --> 01:09:48,687
ഗുയിഗു കിണർ സ്ഥലത്ത് സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു
ഒമ്പത് ഡ്രാഗണുകൾ ഒത്തുചേരുന്നിടത്ത്

1048
01:09:48,896 --> 01:09:50,271
കിണർ വെള്ളം വരുന്നു
ഭൂഗർഭ ഇരുണ്ട നദിയിൽ നിന്ന്

1049
01:09:50,479 --> 01:09:51,521
അതിനാൽ ഇത് ജീവജലമായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു

1050
01:09:51,646 --> 01:09:52,771
പുറംലോകവുമായി ബന്ധപ്പെടാനും കഴിയും.

1051
01:09:56,729 --> 01:09:58,354
ക്രാഗി റിഡ്ജ് കുഴികൾ ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു,

1052
01:09:59,021 --> 01:10:01,437
കിണറ്റിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക
അത് അസാധ്യമല്ല.

1053
01:10:01,646 --> 01:10:02,312
ഹഹഹ.

1054
01:10:02,729 --> 01:10:04,312
അതിനാൽ, ഈ നിധികളെല്ലാം,

1055
01:10:04,312 --> 01:10:05,812
നമുക്ക് അവരെ പുറത്തെടുക്കാമോ?

1056
01:10:05,812 --> 01:10:06,437
ഹേ, അതെ.

1057
01:10:06,687 --> 01:10:07,437
അത് നീക്കുക.

1058
01:10:07,437 --> 01:10:08,146
നീക്കുക.

1059
01:10:08,271 --> 01:10:08,812
നീക്കുക.

1060
01:10:10,812 --> 01:10:12,229
എല്ലാവരും നിർത്തൂ. അനങ്ങാനാവുന്നില്ല.

1061
01:10:21,146 --> 01:10:21,646
നീക്കുക.

1062
01:10:21,979 --> 01:10:23,104
നീക്കുക.

1063
01:10:23,687 --> 01:10:25,646
വു മിംഗ് സഹോദരാ, നോക്കൂ,

1064
01:10:25,896 --> 01:10:27,729
വളരെ കഷ്ടപ്പെട്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്

1065
01:10:27,729 --> 01:10:29,187
നിധി അടുത്തിരിക്കുന്നു,

1066
01:10:30,104 --> 01:10:30,979
ഞങ്ങൾക്ക് അനങ്ങാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു

1067
01:10:31,687 --> 01:10:34,146
സഹോദരങ്ങളുടെ കാര്യമോ
കഠിനാധ്വാനം വെറുതെയാണോ?

1068
01:10:34,604 --> 01:10:37,271
ശവകുടീരം വിചിത്രത നിറഞ്ഞതാണ്.

1069
01:10:37,979 --> 01:10:39,646
ഇതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഒരു മോശം വികാരമുണ്ട്.

1070
01:10:41,771 --> 01:10:44,229
വു മിംഗ് സഹോദരാ, നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നു,

1071
01:10:44,229 --> 01:10:45,646
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ കൊണ്ടുവരുന്നില്ല,

1072
01:10:45,646 --> 01:10:47,729
നീങ്ങിയ ശേഷം ഞങ്ങൾ ഉടൻ പോകും.

1073
01:10:48,771 --> 01:10:50,729
ഈ പുരാതന കല്ലറയുടേതാണ്
ഭൂമിയുടെ വീട് അനശ്വരമാണ്,

1074
01:10:50,729 --> 01:10:51,812
പുരാതന കിണർ വഴികാട്ടിയായി

1075
01:10:51,812 --> 01:10:53,021
യിന്നും യാങ്ങിനും.

1076
01:10:53,271 --> 01:10:55,354
ശവപ്പെട്ടിയിലെ പുരാതന മൃതദേഹം ഉണ്ട്
ആകാശത്തിൻ്റെയും ഭൂമിയുടെയും സത്ത സ്വാംശീകരിച്ചു

1077
01:10:55,354 --> 01:10:56,604
അങ്ങനെ അത് ദ്രവിച്ചുപോകില്ല
ആയിരം വർഷത്തേക്ക്.

1078
01:10:56,896 --> 01:10:58,562
ഇപ്പോൾ ഈ മാതൃക വ്യത്യസ്തമാണ്,

1079
01:10:58,562 --> 01:10:59,937
ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ഒരു ശവ രൂപാന്തരം.

1080
01:11:01,354 --> 01:11:02,687
ഇത് നല്ലതല്ലേ?

1081
01:11:03,062 --> 01:11:04,021
എടുത്ത് പൊയ്ക്കോളൂ.

1082
01:11:23,896 --> 01:11:25,396
മുത്തുകൾക്ക് ധാരാളം പണമുണ്ട്.

1083
01:11:25,396 --> 01:11:26,521
ഞാൻ സമ്പന്നനാണ്.

1084
01:11:28,729 --> 01:11:29,229
നിർത്തുക.

1085
01:11:29,229 --> 01:11:29,771
നിങ്ങൾക്ക് തൊടാൻ കഴിയില്ല.

1086
01:11:31,479 --> 01:11:31,979
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

1087
01:11:31,979 --> 01:11:32,229
ഹേയ്.

1088
01:11:32,229 --> 01:11:33,062
നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യണോ?

1089
01:11:33,062 --> 01:11:33,771
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1090
01:11:34,271 --> 01:11:35,521
ഇതാണ് ശവകുടീരം യജമാനൻ്റെ ശരീരത്തിനുള്ള മരുന്ന്.

1091
01:11:35,771 --> 01:11:37,604
നിങ്ങൾ അത് പുറത്തെടുത്താൽ, ദി
അനന്തരഫലങ്ങൾ അചിന്തനീയമായിരിക്കും.

1092
01:11:37,604 --> 01:11:38,396
കട്ട് മുറിക്കുക.

1093
01:11:38,729 --> 01:11:40,396
എനിക്ക് നിന്നെ പേടിയില്ല.

1094
01:11:40,396 --> 01:11:42,729
വെറുമൊരു സ്ത്രീ ശവം,
അതിന് എന്നെ എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

1095
01:11:43,354 --> 01:11:44,854
ഞങ്ങളെ വിട്ടയക്കാൻ നിങ്ങൾ തിടുക്കം കൂട്ടുന്നു,

1096
01:11:45,104 --> 01:11:46,812
എല്ലാം നിങ്ങൾക്കായി എടുക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

1097
01:11:47,104 --> 01:11:47,729
ഞാനല്ല.

1098
01:11:49,646 --> 01:11:50,646
വു മിംഗ് സഹോദരൻ.

1099
01:11:51,687 --> 01:11:53,687
നമ്മുടേതായ ഒരാളോട് നമുക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1100
01:11:53,979 --> 01:11:55,729
ഒന്നുമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാം
ഈ സ്ത്രീ ശവശരീരത്തിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്.

1101
01:11:55,729 --> 01:11:57,229
ഈ ആഭരണങ്ങളും ശവസംസ്കാര വസ്തുക്കളും,

1102
01:11:57,229 --> 01:11:58,854
ഞങ്ങൾ സ്വയം എടുക്കുന്നില്ല,

1103
01:11:59,354 --> 01:12:01,104
സൈനിക വേതനം വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിനും,

1104
01:12:01,104 --> 01:12:02,479
രാജ്യത്തെ രക്ഷിക്കാൻ ശക്തരായ സൈനികർ.

1105
01:12:03,312 --> 01:12:06,271
യൂൻഫെയ് സഹോദരൻ, ഞാൻ ശരിയാണോ?

1106
01:12:08,187 --> 01:12:08,937
അതെ.

1107
01:12:09,479 --> 01:12:10,562
ഇവിടെ വരിക.

1108
01:12:10,812 --> 01:12:11,646
വരൂ.

1109
01:12:19,104 --> 01:12:21,687
സഹോദരാ, നമുക്ക് സമാധാനിക്കാം.

1110
01:12:22,104 --> 01:12:23,104
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തി.

1111
01:12:23,104 --> 01:12:24,854
ഈ നിധിക്ക് വേണ്ടിയല്ലേ?

1112
01:12:25,812 --> 01:12:28,812
ഏറ്റവും അടിയന്തിരമായ കാര്യം
ഈ ശവസംസ്കാര വസ്തുക്കൾ പുറത്തെടുക്കുക

1113
01:12:29,104 --> 01:12:30,146
തീയിൽ നിന്ന് ആളുകളെ രക്ഷിക്കുക,

1114
01:12:30,604 --> 01:12:31,854
ഈ കാര്യം വൈകിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1115
01:12:32,312 --> 01:12:32,979
എന്നാൽ…

1116
01:12:32,979 --> 01:12:34,604
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
നമ്മുടെ എല്ലാവരുടെയും നന്മയ്ക്കായി,

1117
01:12:34,979 --> 01:12:37,062
ഇതിനുള്ള നന്ദിയും
നിങ്ങളുടെ ശവകുടീരം കണ്ടെത്താനുള്ള കഴിവ്,

1118
01:12:37,062 --> 01:12:38,729
ഈ നിധികൾ കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞു.

1119
01:12:38,979 --> 01:12:40,312
എന്നാൽ അത് കണ്ടെത്തിയതിനാൽ.

1120
01:12:40,312 --> 01:12:41,104
പിന്നെ

1121
01:12:42,187 --> 01:12:43,021
യുൻ ഫെയ് സഹോദരൻ.

1122
01:12:43,271 --> 01:12:44,062
യുൻ ഫെയ് സഹോദരൻ.

1123
01:12:44,562 --> 01:12:45,187
പിന്നെ.

1124
01:12:45,729 --> 01:12:47,021
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമില്ല.

1125
01:12:55,979 --> 01:12:57,021
കിംബുഹുവാൻ.

1126
01:12:57,437 --> 01:12:58,937
എന്നെ കൊല്ലാൻ നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

1127
01:13:01,646 --> 01:13:03,812
പണത്തിനു വേണ്ടി ആളുകൾ മരിക്കുന്നു
പക്ഷികൾ ഭക്ഷണത്തിനായി മരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1128
01:13:04,187 --> 01:13:06,896
അയൺ അബാക്കസ് എന്നാണ് ഞാൻ ജിയാംഗുവിൽ അറിയപ്പെടുന്നത്.

1129
01:13:07,229 --> 01:13:09,354
പണം നഷ്‌ടപ്പെടുത്തുന്ന ഇടപാടുകൾ ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യാറില്ല.

1130
01:13:09,354 --> 01:13:11,979
ഞാൻ പണം നൽകുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
വിപ്ലവം, കാരണം എനിക്ക് മതിയോ?

1131
01:13:13,062 --> 01:13:14,854
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്തു,

1132
01:13:15,562 --> 01:13:17,021
ഈ സ്വർണ്ണ, വെള്ളി നിധികൾ

1133
01:13:17,354 --> 01:13:18,479
ഞങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ വികസിപ്പിക്കാൻ

1134
01:13:18,687 --> 01:13:19,896
രാജ്യത്തെയും ജനങ്ങളെയും രക്ഷിക്കൂ,

1135
01:13:20,146 --> 01:13:22,937
നമുക്ക് അവ എങ്ങനെ സൂക്ഷിക്കാനാകും?

1136
01:13:23,146 --> 01:13:24,604
സംഘർഷാവസ്ഥയിൽ,

1137
01:13:24,937 --> 01:13:26,729
ഒരു തോക്ക് ഒരു വൈക്കോൽ രാജാവാണ്.

1138
01:13:27,021 --> 01:13:28,646
എൻ്റെ കിം കുടുംബം പണവും പരിശ്രമവും നൽകി

1139
01:13:28,646 --> 01:13:30,146
നിങ്ങളുടെ വിപ്ലവത്തെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ,

1140
01:13:30,562 --> 01:13:32,812
ഇപ്പോൾ ഞാൻ തിരിച്ചെടുക്കുന്നു
എൻ്റെ സ്വന്തം ചില കാര്യങ്ങൾ,

1141
01:13:32,812 --> 01:13:33,687
ഞാൻ അല്ലേ?

1142
01:13:33,896 --> 01:13:35,812
കിം കുടുംബം ഞങ്ങളെ വളരെയധികം സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്,

1143
01:13:36,687 --> 01:13:38,896
പക്ഷെ നമുക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
നമ്മെക്കുറിച്ച് മാത്രം ചിന്തിക്കുക

1144
01:13:40,021 --> 01:13:43,312
രാജ്യം അപകടത്തിലാകുമ്പോൾ?

1145
01:13:43,437 --> 01:13:45,396
നിങ്ങൾ ഫെങ് കുടുംബത്തെ ഉപയോഗിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി നിധി കണ്ടെത്താൻ,

1146
01:13:45,812 --> 01:13:47,437
എപ്പോൾ നിധി
നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ വരുന്നു,

1147
01:13:47,729 --> 01:13:49,729
നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളത്
മനസ്സ്, എനിക്കറിയില്ല.

1148
01:13:50,271 --> 01:13:51,771
ഞാൻ, കിം ബുഹുവാൻ,

1149
01:13:51,771 --> 01:13:53,604
ലിയു യുൻ ഫെയ്, നിങ്ങൾക്കായി സഡിൽ അപ്പ് ചെയ്യുക, പോരാടുക

1150
01:13:54,062 --> 01:13:55,687
അവസാനം എനിക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?

1151
01:13:56,771 --> 01:13:58,729
ഫെങ് നാൻ്റിയനെപ്പോലെ ആകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,

1152
01:13:59,021 --> 01:14:00,521
പുരുഷന്മാരെയും പണത്തെയും നഷ്ടപ്പെടുത്തുക.

1153
01:14:02,937 --> 01:14:03,812
വു മിംഗ് സഹോദരൻ.

1154
01:14:04,396 --> 01:14:05,937
Liu Yun Fei നിങ്ങളെ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

1155
01:14:06,396 --> 01:14:07,479
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കുക,

1156
01:14:07,937 --> 01:14:09,354
അവൻ്റെ തന്ത്രങ്ങളിൽ വീഴരുത്.

1157
01:14:09,979 --> 01:14:10,354
നിങ്ങൾ.

1158
01:14:11,021 --> 01:14:12,771
സ്കംബാഗ്.

1159
01:14:12,771 --> 01:14:14,187
ബുൾഷിറ്റ്.

1160
01:14:14,687 --> 01:14:15,312
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1161
01:14:15,312 --> 01:14:16,062
അനങ്ങാൻ പോലും പാടില്ല.

1162
01:14:16,229 --> 01:14:17,854
എൻ്റെ തോക്കിന് കണ്ണില്ല.

1163
01:14:18,646 --> 01:14:19,396
താഴെ വെക്കുക.

1164
01:14:23,687 --> 01:14:25,729
നിങ്ങൾ യൂൻ ഫീ സഹോദരനെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കാൻ പോവുകയാണോ?

1165
01:14:26,354 --> 01:14:27,104
വു മിംഗ് സഹോദരൻ.

1166
01:14:27,104 --> 01:14:27,729
സഹോദരൻ യുൻ ഫെയ്.

1167
01:14:27,729 --> 01:14:28,271
മിസ് ഷൂയി.

1168
01:14:30,062 --> 01:14:31,187
ക്ഷമിക്കണം കൂട്ടുകാരെ.

1169
01:14:32,062 --> 01:14:33,562
ഇന്നത്തെ പോലെ തോന്നുന്നു.

1170
01:14:33,562 --> 01:14:35,021
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ മരിക്കാൻ പോകുന്നു.

1171
01:14:35,229 --> 01:14:37,521
സഹോദരൻ യുൻ ഫെയ് ഞങ്ങൾ അവരോട് യുദ്ധം ചെയ്യും.

1172
01:14:38,271 --> 01:14:40,354
നിങ്ങളിൽ ആർക്കും ഇന്ന് പോകാൻ കഴിയില്ല.

1173
01:15:03,562 --> 01:15:04,271
മൃതദേഹം മാറ്റം.

1174
01:15:07,271 --> 01:15:07,979
ഭ്രമാത്മകത.

1175
01:15:08,479 --> 01:15:09,229
അത് നീക്കുക.

1176
01:15:13,937 --> 01:15:14,562
ആരാ.

1177
01:15:15,021 --> 01:15:16,396
അത് വലുതാണ്.

1178
01:15:18,396 --> 01:15:19,146
നിന്നെ തല്ലിക്കൊന്നു.

1179
01:15:20,271 --> 01:15:21,521
പോകൂ. നിന്നെ തല്ലിക്കൊന്നു.

1180
01:16:22,312 --> 01:16:23,271
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1181
01:16:23,562 --> 01:16:24,812
ഇവയെല്ലാം എൻ്റേതാണ്.

1182
01:16:25,396 --> 01:16:26,271
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1183
01:16:26,646 --> 01:16:28,229
കണ്ടാൽ എടുക്കണ്ടേ?

1184
01:16:29,479 --> 01:16:30,437
നിങ്ങൾ എന്താണ് എടുക്കുന്നത്?

1185
01:16:30,771 --> 01:16:31,479
എനിക്കുവേണ്ടി നിങ്ങളുടെ കൈകൾ പകരൂ.

1186
01:16:31,479 --> 01:16:32,229
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

1187
01:16:34,729 --> 01:16:35,604
അത് എൻ്റേതാണ്.

1188
01:16:35,604 --> 01:16:36,354
തിരികെ വയ്ക്കുക.

1189
01:16:37,521 --> 01:16:38,396
നിങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു.

1190
01:16:39,479 --> 01:16:40,312
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

1191
01:16:40,312 --> 01:16:41,896
എനിക്ക് അർഹമായത് തിരികെ ലഭിക്കുന്നതേയുള്ളൂ.

1192
01:16:41,896 --> 01:16:42,687
എന്നെ തടയരുത്.

1193
01:17:05,229 --> 01:17:06,229
എല്ലാം എൻ്റേതാണ്.

1194
01:17:07,229 --> 01:17:07,979
താഴെ വെക്കുക.

1195
01:17:12,354 --> 01:17:13,437
അത് ഇവിടെ തകരുകയാണ്.

1196
01:17:13,437 --> 01:17:14,312
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

1197
01:17:14,312 --> 01:17:15,104
സഹോദരൻ യുൻ ഫെയ്.

1198
01:17:15,104 --> 01:17:15,937
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.

1199
01:17:18,729 --> 01:17:22,021
മനുഷ്യ ഹൃദയം അങ്ങനെയാണ്
നടന്നു മരിച്ചവരെപ്പോലെ നല്ലത്.

1200
01:17:22,562 --> 01:17:26,021
ഞാൻ, ലിയു യുൻഫെയ്, ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷമില്ല.

1201
01:17:27,687 --> 01:17:29,854
വു മിംഗ് സഹോദരൻ.

1202
01:17:30,229 --> 01:17:31,521
മിസ് ഷൂയി.

1203
01:17:32,146 --> 01:17:33,271
നിങ്ങൾ പോകൂ.

1204
01:17:33,729 --> 01:17:36,937
ഒരു ഭാവിയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
വരും തലമുറകൾക്കായി.

1205
01:17:37,146 --> 01:17:38,396
ഇല്ല. നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു.

1206
01:17:38,396 --> 01:17:40,187
യുൻ ഫെയ് സഹോദരൻ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.

1207
01:17:40,187 --> 01:17:41,812
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിഞ്ഞാലും,

1208
01:17:42,312 --> 01:17:44,187
എനിക്ക് ചൈനയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിയില്ല.

1209
01:17:44,687 --> 01:17:47,146
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്

1210
01:17:47,687 --> 01:17:49,271
എൻ്റെ രാജ്യത്തെ രക്ഷിക്കാനുള്ള വഴി തേടണോ?

1211
01:17:49,896 --> 01:17:52,146
എവിടെയാണ്
ജീവിതം, പ്രതീക്ഷയുണ്ട്.

1212
01:17:53,146 --> 01:17:54,021
സഹോദരൻ യുൻ ഫെയ്.

1213
01:17:54,021 --> 01:17:55,187
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.

1214
01:17:55,187 --> 01:17:56,479
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് അരികിൽ പോകും.

1215
01:18:07,437 --> 01:18:10,812
എന്നെ സഹായിക്കൂ. എന്നെ സഹായിക്കൂ.

1216
01:18:50,771 --> 01:18:51,354
ചെയ്യരുത്.

1217
01:18:51,354 --> 01:18:52,229
വരരുത്.

1218
01:19:05,062 --> 01:19:05,812
പോകൂ.

1219
01:19:05,812 --> 01:19:06,646
ഓർക്കുക.

1220
01:19:06,646 --> 01:19:09,104
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കാത്ത പാത,
എനിക്കായി തീരണം.

1221
01:19:09,479 --> 01:19:10,479
സഹോദരൻ യുൻ ഫെയ്.

1222
01:19:10,479 --> 01:19:10,812
ചെയ്യരുത്.

1223
01:19:12,229 --> 01:19:12,812
പോകൂ.

1224
01:19:16,812 --> 01:19:17,437
പോകൂ.

1225
01:19:18,146 --> 01:19:19,312
പോകൂ.

1226
01:20:44,521 --> 01:20:45,271
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1227
01:20:47,562 --> 01:20:48,104
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1228
01:20:48,354 --> 01:20:49,562
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1229
01:20:55,396 --> 01:20:56,021
പോകൂ.

1230
01:21:25,896 --> 01:21:26,854
കുക്കി ജിറോ.

1231
01:21:27,396 --> 01:21:29,062
ഞങ്ങൾ മല മുഴുവൻ തിരഞ്ഞു.

1232
01:21:29,396 --> 01:21:32,812
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളിലേക്ക് ഓടിക്കയറി
ഇവിടെയുള്ളവരേ, ഇത് ശരിക്കും വിധിയാണ്.

1233
01:21:32,812 --> 01:21:33,896
കൊള്ളാം.

1234
01:21:34,396 --> 01:21:35,271
എന്തുവേണം?

1235
01:21:35,271 --> 01:21:36,271
നിങ്ങളുടെ നോട്ടം കൊണ്ട്,

1236
01:21:36,271 --> 01:21:37,812
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തേണ്ടതായിരുന്നു
പുസ്തകത്തിലെ നിധി.

1237
01:21:38,229 --> 01:21:38,812
എന്നെ കൊണ്ടുപോകുക.

1238
01:21:38,812 --> 01:21:40,062
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

1239
01:21:40,271 --> 01:21:41,187
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക പോലും വേണ്ട.

1240
01:21:41,187 --> 01:21:42,896
നമ്മുടെ പഴയ പൂർവ്വികർ ഉപേക്ഷിച്ചത്

1241
01:21:42,896 --> 01:21:44,146
ഞങ്ങൾ എന്തിന് ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ജാപ്പനീസ് നൽകണം?

1242
01:21:44,687 --> 01:21:45,854
ശിക്ഷിക്കപ്പെടണം

1243
01:21:46,146 --> 01:21:47,021
നല്ല വാക്കുകൾ കേൾക്കുന്നില്ല.

1244
01:21:47,271 --> 01:21:48,896
നിധിയുള്ള ഗുഹ
മറഞ്ഞിരുന്നു തകർന്നു.

1245
01:21:49,104 --> 01:21:51,104
എന്നാൽ നമുക്ക് ഏറ്റവും വിലപ്പെട്ട കാര്യം ഉണ്ട്.

1246
01:21:51,646 --> 01:21:52,604
ഞാൻ നിനക്ക് തരാം

1247
01:21:53,396 --> 01:21:54,646
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിച്ചാൽ.

1248
01:21:54,646 --> 01:21:55,771
അതെ.

1249
01:21:56,646 --> 01:21:57,812
എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക.

1250
01:22:00,729 --> 01:22:01,396
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ,

1251
01:22:01,604 --> 01:22:03,271
Guanshan സാങ്കേതികത നഷ്ടപ്പെടാൻ പാടില്ല,

1252
01:22:03,271 --> 01:22:04,687
ഫെങ് കുടുംബം പാടില്ല
ഒരു സന്തതി ഇല്ലാതെ അവശേഷിക്കും.

1253
01:22:04,687 --> 01:22:06,854
എൻ്റെ വിലകുറഞ്ഞ ജീവിതം മരിക്കാനുള്ള ദയനീയമല്ല.

1254
01:22:07,479 --> 01:22:08,229
ഞാൻ നിന്നെ മൂടും.

1255
01:22:08,562 --> 01:22:09,312
പോകാനുള്ള അവസരം നോക്കുക.

1256
01:22:09,437 --> 01:22:10,562
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് പിറുപിറുക്കുന്നത്?

1257
01:22:11,229 --> 01:22:12,104
തന്ത്രങ്ങൾ കളിക്കരുത്.

1258
01:22:17,562 --> 01:22:18,229
ഇല്ല.

1259
01:22:33,646 --> 01:22:34,604
വു മിംഗ് സഹോദരാ, പോകൂ.

1260
01:22:35,771 --> 01:22:36,562
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം.

1261
01:22:36,562 --> 01:22:37,396
നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു എന്നെ കബളിപ്പിക്കാൻ.

1262
01:22:37,646 --> 01:22:38,521
നിങ്ങൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

1263
01:23:36,812 --> 01:23:37,354
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1264
01:24:11,396 --> 01:24:11,771
പോകൂ.

1265
01:26:04,896 --> 01:26:08,229
ഫെങ് വുമിംഗും ഷൂയി ലിംഗ്ലോംഗും

1266
01:26:08,229 --> 01:26:09,604
ഈ ദുരന്തത്തെ അതിജീവിക്കുക

1267
01:26:09,604 --> 01:26:11,771
അവർക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1268
01:26:11,771 --> 01:26:13,854
ധാരാളം പണം വിലമതിക്കുന്ന ഒരു ഭാഗ്യം

1269
01:26:13,854 --> 01:26:16,521
തീയിൽ നിന്ന് ജനങ്ങളെ രക്ഷിക്കുന്നില്ല.

1270
01:26:16,521 --> 01:26:19,479
എപ്പോഴാണ് ചൈനീസ് മക്കളും
പെൺമക്കൾ അവരുടെ നിശ്ചയദാർഢ്യത്തിൽ ഒറ്റക്കെട്ടാണ്

1271
01:26:19,479 --> 01:26:21,021
അത് സ്വയം മെച്ചപ്പെടുത്തലും

1272
01:26:21,021 --> 01:26:23,271
അവർക്ക് സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാൻ കഴിയും
വിദേശ അപമാനത്തിനെതിരെ.

1273
01:26:23,271 --> 01:26:26,229
രണ്ടുപേർക്കും ലിയു യുൻഫെയുടെ പാരമ്പര്യം ലഭിച്ചു

1274
01:26:26,229 --> 01:26:28,146
പഴയ ബിസിനസ്സ് ഉപേക്ഷിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു

1275
01:26:28,146 --> 01:26:29,979
വിപ്ലവത്തിനായി സമർപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1276
01:26:29,979 --> 01:26:31,271
ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം,

1277
01:26:31,271 --> 01:26:36,354
വിപ്ലവത്തിൻ്റെ തീ ആളിക്കത്തി
ചൈനയുടെ ദേശത്ത് തഴച്ചുവളർന്നു,

1278
01:26:36,354 --> 01:26:39,771
ഒരു പ്രാരാബ്ധശക്തിയായി

1279
01:26:39,771 --> 01:26:41,771
പഴയ യുഗത്തെ തകിടം മറിച്ചു.